Purificação · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 200

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Purificação
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Shadhdh ibn Fayyadnarrou para Abu Dawudشَاذُّ بْنُ فَيَّاضٍ
  2. 2Hisham ad‑Dastawaiهِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا شَاذُّ بْنُ فَيَّاضٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْتَظِرُونَ الْعِشَاءَ الآخِرَةَ حَتَّى تَخْفِقَ رُءُوسُهُمْ ثُمَّ يُصَلُّونَ وَلاَ يَتَوَضَّئُونَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ زَادَ فِيهِ شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ كُنَّا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَرَوَاهُ ابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ بِلَفْظٍ آخَرَ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Shadh ibn Fayyad, relatou-nos Hisham al-Dastawa'i, de Qatadah, de Anas, que disse: Os companheiros do Mensageiro de Allah ﷺ aguardavam a última oração da noite até que suas cabeças pendessem de sono; então oravam sem realizar a ablução. Abu Dawud disse: Shu'bah acrescentou na narração de Qatadah:

«Na época do Mensageiro de Allah ﷺ, nossas cabeças pendiam». Ibn Abi Arubah também o transmitiu de Qatadah com outra redação.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os Companheiros rezaram após cochilarem levemente, sem renovar o wudu.

Explicação de palavras difíceis
al-‘isha’ al-akhira

A última oração da noite, isto é, a oração do ‘isha.

As cabeças deles pendiam

Uma expressão que indica um leve cochilo devido à sonolência.

Wudu

A ablução ritual realizada antes da oração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos usam esta transmissão como prova de que a sonolência leve, por si só, não invalida o wudu, desde que a pessoa não caia em sono profundo a ponto de perder a consciência e o controle. As escolas jurídicas divergem quanto à definição precisa desse limite: a escola hanafita relaciona a anulação do wudu, entre outras coisas, a uma posição em que a pessoa não está sentada firmemente. As escolas maliquita, shafiita e hanbalita também discutem a profundidade do sono e a perda de consciência, embora divirjam nos detalhes. A transmissão deixa claro que o cochilo descrito dos Companheiros não os impediu de rezar.

Lições para hoje
  1. Não renove o wudu apenas por ter cochilado por um instante; observe se realmente caiu em sono profundo e perdeu a consciência.
  2. Se estiver com tanto sono que não saiba o que está recitando, descanse primeiro e depois reze com atenção.
  3. Use o tempo antes da oração para se preparar, para que a espera não cause cansaço desnecessário.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.