Sunan Abi Dawud, hadith 201
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، وَدَاوُدُ بْنُ شَبِيبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ أُقِيمَتْ صَلاَةُ الْعِشَاءِ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي حَاجَةً . فَقَامَ يُنَاجِيهِ حَتَّى نَعَسَ الْقَوْمُ أَوْ بَعْضُ الْقَوْمِ ثُمَّ صَلَّى بِهِمْ وَلَمْ يَذْكُرْ وُضُوءًا .
Relataram-nos Musa ibn Ismail e Dawud ibn Shabib, dizendo: Relatou-nos Hammad ibn Salama, de Thabit al-Bunani, que Anas ibn Malik disse: A oração do Isha foi estabelecida e um homem levantou-se dizendo:
«Ó Mensageiro de Allah, tenho uma necessidade». Então ele ﷺ pôs-se a conversar com ele em segredo até que as pessoas, ou algumas delas, cochilaram. Em seguida, dirigiu a oração com eles e não mencionou a ablução.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ dirigiu a oração depois de alguns terem adormecido enquanto aguardavam.
A oração noturna obrigatória.
A ablução ritual realizada antes da oração.
Uma conversa fora do alcance auditivo dos demais presentes.
Os estudiosos analisam esta transmissão juntamente com relatos em que os companheiros adormeceram enquanto aguardavam a oração. Os juristas divergem quanto ao efeito do sono sobre o wudu: na escola hanafita, o sono profundo em que a pessoa não está sentada com firmeza invalida o wudu; já as escolas maliquita, shafiita e hanbalita avaliam a profundidade do sono e a manutenção do controle corporal. Como aqui se diz apenas que o narrador não mencionou o wudu, este texto, por si só, não constitui prova decisiva de que o sono não invalida o wudu.
- Durante a espera pela oração, mantenha-se atento e assegure-se de que o wudu está válido ao se levantar para rezar.
- Não considere a omissão de um detalhe numa transmissão como prova de que ele não aconteceu.
- Durante a espera, reserve espaço para uma pergunta necessária sem perder de vista a preparação para a oração.
Esta transmissão também relata que os companheiros aguardavam a oração e adormeceram, ajudando a comparar o contexto relativo ao sono e ao wudu.
Sunan Abi Dawud · #199 (Sahih)Esta transmissão também aborda a espera pela oração e a questão da relação entre o sono e o wudu.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.