Sunan Abi Dawud, hadith 199
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbalnarrou para Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شُغِلَ عَنْهَا لَيْلَةً فَأَخَّرَهَا حَتَّى رَقَدْنَا فِي الْمَسْجِدِ ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا ثُمَّ رَقَدْنَا ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا ثُمَّ رَقَدْنَا ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا فَقَالَ " لَيْسَ أَحَدٌ يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ غَيْرَكُمْ " .
Narrou-nos Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbal, narrou-nos Abd al-Razzaq, narrou-nos Ibn Jurayj, informou-me Nafi', narrou-me Abd Allah ibn Umar que o Mensageiro de Allah ﷺ ocupou-se certa noite e atrasou a oração até que adormecemos na mesquita; depois acordamos, depois adormecemos, depois acordamos, depois adormecemos, e então ele saiu até nós e disse: «Não há ninguém esperando pela oração além de vós».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os Companheiros aguardaram com paciência a oração da noite (‘isha), que foi adiada.
A oração obrigatória realizada depois de desaparecer o crepúsculo vespertino.
Naquela noite, o Profeta ﷺ estava ocupado com algo, e por isso a oração foi realizada mais tarde.
Permanecer na mesquita até que a oração seja realizada.
Os estudiosos concluem deste relato que é permitido realizar a oração da noite mais tarde, desde que o seu horário não tenha terminado e isso não cause dificuldade desnecessária. Os Companheiros permaneceram à espera na mesquita; isso demonstra a sua paciência e dedicação à oração em congregação. As escolas jurídicas discutem se é preferível rezar mais cedo ou mais tarde, considerando as circunstâncias da comunidade; este relato, por si só, não estabelece que o adiamento seja preferível para todos.
- Se o imã adiar a oração em congregação dentro do horário prescrito, espere com paciência.
- Ao planejar realizar a oração mais tarde, considere as condições e a capacidade da comunidade.
- Valorize a oportunidade de rezar em conjunto e evite apressar desnecessariamente a espera.
Este relato sahih também descreve Companheiros à espera da oração e esclarece uma prática relacionada.
Sunan Abi Dawud · #201 (Sahih)Este relato sahih de Anas também trata da oração da noite e da espera dos Companheiros.
Sunan Abi Dawud · #198 (Hasan)Este relato também aborda o adiamento da oração da noite e complementa o tema.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.