Sunan Abi Dawud, hadith 2011
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Mahmud ibn Khalidnarrou para Abu Dawudمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Umarعُمَرُ
- 3Abu Amrأَبُو عَمْرٍو
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، - يَعْنِي الأَوْزَاعِيَّ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ حِينَ أَرَادَ أَنْ يَنْفِرَ مِنْ مِنًى " نَحْنُ نَازِلُونَ غَدًا " . فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ أَوَّلَهُ وَلاَ ذَكَرَ الْخَيْفُ الْوَادِي .
Narrou-nos Mahmud ibn Khalid, narrou-nos Umar, narrou-nos Abu Amr — ou seja, al-Awza'i — de az-Zuhri, de Abu Salama, de Abu Hurairah: que o Mensageiro de Allah ﷺ disse, quando pretendia partir de Mina:
«Amanhã acamparemos». Em seguida, mencionou algo semelhante, mas não citou o início nem mencionou al-Khaif do vale.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ anunciou o próximo local de paragem depois de deixar Mina.
Um lugar perto de Meca onde os peregrinos ficam e realizam ritos do Haje.
Ficar temporariamente num lugar durante uma viagem.
Nome de uma mesquita em Mina; esta versão da tradição não menciona esse nome.
A tradição mostra que o Profeta ﷺ partilhava os planos da viagem com os seus companheiros. Os estudiosos deduzem daí a importância de uma orientação clara e da preparação durante o Haje. O texto também assinala que esta versão omite algumas palavras presentes numa tradição semelhante; por isso, não se deve completar a sua formulação concisa como se essas palavras também tivessem sido transmitidas aqui.
- Comunique claramente os planos de viagem às pessoas que dependem deles.
- Quem lidera um grupo ajuda-o ao informar com antecedência qual será a próxima etapa e o local de estadia.
- Ao transmitir textos religiosos, diferencie a versão completa da versão abreviada.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.