Sunan Abi Dawud, hadith 2032
Narrado por Zubayr ibn al-Awwam. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Zubayr ibn al-Awwam
A narração
حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ إِنْسَانٍ الطَّائِفِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ لَمَّا أَقْبَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ لِيَّةَ حَتَّى إِذَا كُنَّا عِنْدَ السِّدْرَةِ وَقَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي طَرَفِ الْقَرْنِ الأَسْوَدِ حَذْوَهَا فَاسْتَقْبَلَ نَخِبًا بِبَصَرِهِ وَقَالَ مَرَّةً وَادِيَهُ وَوَقَفَ حَتَّى اتَّقَفَ النَّاسُ كُلُّهُمْ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ صَيْدَ وَجٍّ وَعِضَاهَهُ حَرَامٌ مُحَرَّمٌ لِلَّهِ " . وَذَلِكَ قَبْلَ نُزُولِهِ الطَّائِفَ وَحِصَارِهِ لِثَقِيفٍ .
Narrado por Hamid ibn Yahya, narrado por Abdullah ibn al-Harith, de Muhammad ibn Abdullah ibn Insan al-Ta'ifi, de seu pai, de Urwah ibn al-Zubayr, de al-Zubayr, que disse: Quando retornávamos com o Mensageiro de Allah ﷺ de Liyyah, ao chegarmos junto à árvore de loteira, o Mensageiro de Allah ﷺ parou na extremidade de al-Qarn al-Aswad, em frente a ela. Ele dirigiu o olhar para Nakhb —ou, segundo outra versão, para o seu vale— e permaneceu parado até que todas as pessoas parassem. Então disse:
«A caça de Wajj e suas árvores espinhosas são sagradas e invioláveis por determinação de Allah». Isso ocorreu antes de sua chegada a al-Ta'if e do cerco à fortaleza de Thaqif.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A narração declara Wajj sagrado e protege a vida selvagem e os arbustos espinhosos da região.
O texto situa esta declaração durante o regresso de Liyyah, antes da chegada a at-Ta’if e do cerco aos Thaqīf.
Nome de um lugar que a narração associa à região próxima de at-Ta’if.
Arbustos silvestres com espinhos; a narração menciona-os juntamente com a vida selvagem de Wajj.
Considerado consagrado; o texto associa essa condição à proteção contra a caça e os danos.
Os estudiosos não podem basear-se exclusivamente nesta narração fraca para estabelecer uma proibição vinculativa para Wajj. As narrações Sahih sobre o santuário de Meca confirmam que Allah concedeu proteção especial a certos lugares; contudo, sem provas, essas regras não podem ser estendidas a outras regiões. As quatro escolas jurídicas sunitas fundamentam as suas regras vinculativas em provas confiáveis e avaliam cada lugar segundo as narrações que lhe dizem respeito.
- Proteja os animais e as plantas nas áreas para as quais provas religiosas confiáveis estabelecem proteção especial.
- Verifique a confiabilidade de uma narração antes de lhe atribuir uma obrigação ou proibição vinculativa.
- Respeite as regras locais das áreas naturais e não danifique plantas ou habitats sem uma razão válida.
Esta narração descreve o estatuto protegido e as regras de Meca e oferece uma base sólida para o princípio geral de respeito por uma área sagrada.
Sunan Abi Dawud · #2035 (Sahih)Esta narração confirma as regras relativas à caça de animais selvagens numa área sagrada, mas trata do santuário de Meca, não de Wajj.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.