Penalidade da Caça durante a Peregrinação · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1829

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Penalidade da Caça durante a Peregrinação
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Yahya ibn Sulaymannarrou para al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ كُلُّهُنَّ فَاسِقٌ، يَقْتُلُهُنَّ فِي الْحَرَمِ الْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْفَأْرَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Sulaiman, que disse: Narrou-me Ibn Wahb, que disse: Informou-me Yunus, de Ibn Shihab, de Urwah, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Cinco animais são considerados nocivos e podem ser mortos mesmo no Haram: o corvo, o milhafre, o escorpião, o rato e o cão raivoso».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Cinco animais nocivos podem ser mortos até mesmo dentro do Santuário.

Explicação de palavras difíceis
al-Haram

A área sagrada ao redor de Meca, onde se aplicam regras especiais.

milhafre

Uma ave de rapina, também chamada milhafre ou gavião.

cão agressivo

Um cão que ataca; a descrição árabe indica um cão nocivo ou que morde.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem deste relato que a proteção do Santuário não implica deixar sem intervenção animais que representem um perigo imediato. Os animais mencionados podem ser mortos quando forem nocivos; os estudiosos também discutem se a lista abrange outros animais que representem perigo semelhante. Esta exceção não elimina a proibição geral da caça.

Lições para hoje
  1. Não deixe sem vigilância um animal que represente perigo imediato; evite danos de maneira responsável.
  2. Respeite as regras da peregrinação e não transforme esta exceção numa autorização geral para caçar animais.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.