Sunan Abi Dawud, hadith 2074
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A narração
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، كِلاَهُمَا عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الشِّغَارِ . زَادَ مُسَدَّدٌ فِي حَدِيثِهِ قُلْتُ لِنَافِعٍ مَا الشِّغَارُ قَالَ يَنْكِحُ ابْنَةَ الرَّجُلِ وَيُنْكِحُهُ ابْنَتَهُ بِغَيْرِ صَدَاقٍ وَيَنْكِحُ أُخْتَ الرَّجُلِ وَيُنْكِحُهُ أُخْتَهُ بِغَيْرِ صَدَاقٍ .
Relatou-nos Al-Qa'nabi, de Malik; e relatou-nos Musaddad ibn Musarhad, relatou-nos Yahya, de Ubaidullah, ambos de Nafi', de Ibn Umar: que o Mensageiro de Allah ﷺ proibiu o casamento shighar. Musaddad acrescentou em seu relato:
«Perguntei a Nafi': O que é o shighar? Ele respondeu: Que um homem se case com a filha de outro homem e lhe dê sua própria filha em casamento sem estipular dote; ou que um homem se case com a irmã de outro homem e lhe dê sua própria irmã em casamento sem estipular dote».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ proibiu os casamentos de troca em que não se estipula um dote.
Casamento de troca em que dois homens dão mutuamente suas parentes em casamento, sem estipular um dote separado para cada união.
O mahr: um direito da noiva que lhe cabe por ocasião do casamento.
Os estudiosos deduzem desta tradição que o shighar é proibido e que o dote é um direito próprio da mulher, não um preço de troca entre famílias. As escolas jurídicas divergem quanto às consequências legais específicas de um casamento de shighar; contudo, ressaltam que o casamento não deve ser organizado como uma troca em que as mulheres ficam sem um dote próprio.
- Estipule claramente no casamento o dote da noiva como um direito que lhe pertence.
- Não dê sua filha ou irmã em casamento como contrapartida por outro casamento.
- Converse abertamente sobre as condições matrimoniais e trate a mulher como titular de direitos, não como objeto de um acordo familiar.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.