Casamento · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2075

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: Casamento
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até Abd ar‑Rahman ibn Hurmuz al‑A'raj

Hasan (bom)
  1. 1Muhammad ibn Yahya ibn Farisnarrou para Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Seu pai, Ibrahimأَبِي
  4. 4Ibn Ishaqابْنِ إِسْحَاقَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Hurmuz al‑A'rajعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ هُرْمُزَ الأَعْرَجُ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ هُرْمُزَ الأَعْرَجُ، أَنَّ الْعَبَّاسَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْعَبَّاسِ، أَنْكَحَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحَكَمِ ابْنَتَهُ وَأَنْكَحَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ ابْنَتَهُ وَكَانَا جَعَلاَ صَدَاقًا فَكَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى مَرْوَانَ يَأْمُرُهُ بِالتَّفْرِيقِ بَيْنَهُمَا وَقَالَ فِي كِتَابِهِ هَذَا الشِّغَارُ الَّذِي نَهَى عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Yahya ibn Faris, narrou-nos Yaqub ibn Ibrahim, narrou-nos meu pai, de Ibn Ishaq, narrou-me Abdur Rahman ibn Hurmuz al-A'raj que Al-Abbas ibn Abdullah ibn al-Abbas casou sua filha com Abdur Rahman ibn al-Hakam, e este casou sua filha com ele, estabelecendo tal troca como dote. Então Mu'awiyah escreveu a Marwan ordenando-lhe que os separasse, e disse em sua carta: «Isto é o Shighar que o Mensageiro de Allah ﷺ proibiu».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um casamento em que as filhas servem de dote uma para a outra é um casamento shighar proibido.

Explicação de palavras difíceis
Shighar

Uma forma de troca matrimonial em que um homem dá a filha ou uma parente sua em casamento a outro homem em troca da filha ou parente deste.

Dote (sadaq)

Um direito da noiva que o noivo tem a obrigação de lhe pagar por ocasião do casamento.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que o shighar é proibido, mesmo quando as partes estipulam uma dote como parte da troca. As quatro escolas jurídicas sunitas proíbem esta forma de casamento, embora divirjam quanto às consequências jurídicas e à avaliação precisa dos contratos matrimoniais. A tradição ressalta que as mulheres não devem ser tratadas como objeto de troca e que a sua dote é um direito próprio.

Lições para hoje
  1. Estabeleça a dote no casamento como um direito próprio da noiva, e não como contrapartida por outra mulher.
  2. Se a dote parecer fazer parte de uma troca recíproca, peça a um estudioso qualificado que examine o acordo matrimonial.
  3. Nos acordos matrimoniais, trate as mulheres como titulares de direitos e de consentimento próprio, não como objetos de troca.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.