Abreviação das Orações · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1087

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Abreviação das Orações
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musaddadnarrou para al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ ثَلاَثًا إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ أَحْمَدُ عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tradução

Relatou-nos Musaddad, que disse: Relatou-nos Yahya, de Ubaidullah, de Nafi', de Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que o Profeta ﷺ disse:

«A mulher não deve viajar por três dias exceto acompanhada por um Mahram». Ahmad corroborou esta narração através de Ibn al-Mubarak, de Ubaidullah, de Nafi', de Ibn Umar, do Profeta ﷺ.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ associou a viagem de três dias de uma mulher à companhia de um mahram.

Explicação de palavras difíceis
mahram

Um homem com quem, segundo a lei islâmica, uma mulher nunca pode se casar, como seu pai ou irmão.

viagem de três dias

A duração da viagem mencionada nesta transmissão; outras transmissões autênticas também mencionam durações menores.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos analisam esta transmissão em conjunto com outros textos autênticos sobre viagens sem mahram. As escolas jurídicas divergem quanto à aplicação precisa, inclusive no caso da peregrinação obrigatória e de viagens com um grupo confiável. Elas avaliam os textos em conjunto e discutem tanto o acompanhamento quanto a segurança; portanto, esta formulação, por si só, não apresenta uma explicação completa de todas as exceções.

Lições para hoje
  1. Planeje as viagens com cuidado e, quando for apropriado, considere a companhia de um mahram.
  2. Leia esta declaração em conjunto com as outras transmissões autênticas e as explicações de estudiosos qualificados.
  3. Ao tomar decisões de viagem, leve a sério a segurança, as circunstâncias e a opinião jurídica aplicável.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.