Casamento · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2087

Narrado por Ma'qil ibn Yasar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Casamento
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Ma'qil ibn Yasar

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ رَاشِدٍ، عَنِ الْحَسَنِ، حَدَّثَنِي مَعْقِلُ بْنُ يَسَارٍ، قَالَ كَانَتْ لِي أُخْتٌ تُخْطَبُ إِلَىَّ فَأَتَانِي ابْنُ عَمٍّ لِي فَأَنْكَحْتُهَا إِيَّاهُ ثُمَّ طَلَّقَهَا طَلاَقًا لَهُ رَجْعَةٌ ثُمَّ تَرَكَهَا حَتَّى انْقَضَتْ عِدَّتُهَا فَلَمَّا خُطِبَتْ إِلَىَّ أَتَانِي يَخْطُبُهَا فَقُلْتُ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُنْكِحُهَا أَبَدًا ‏.‏ قَالَ فَفِيَّ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَإِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلاَ تَعْضُلُوهُنَّ أَنْ يَنْكِحْنَ أَزْوَاجَهُنَّ ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏ قَالَ فَكَفَّرْتُ عَنْ يَمِينِي فَأَنْكَحْتُهَا إِيَّاهُ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-me Abu Amir, narrou-nos Abbad ibn Rashid, de al-Hasan, narrou-me Ma'qil ibn Yasar, que disse: Eu tinha uma irmã que era pedida em casamento através de mim. Meu primo veio e eu a dei a ele em casamento. Então ele a divorciou com um divórcio revogável e a deixou até que seu período de espera ('iddah) terminasse. Quando ela foi novamente pedida em casamento através de mim, ele veio outra vez para pedi-la em casamento. Eu lhe disse:

«Não, por Allah, nunca mais a darei a ti em casamento». Ele disse: «Então este versículo desceu sobre o meu caso: {E quando vos divorciardes das mulheres e elas tiverem cumprido o seu prazo, não as impeçais de se casarem com seus maridos}». Ele disse: «Assim, expiei o meu juramento e a dei a ele em casamento».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um tutor não pode impedir uma mulher divorciada de se casar novamente.

Contexto e motivo

Ma‘qil ibn Yasar contou que havia casado sua irmã com seu primo. Após um divórcio revogável, o homem deixou que terminasse a ‘iddah dela e depois pediu-a novamente em casamento. Ma‘qil recusou, e então foi revelado o versículo 2:232 da surata al-Baqara sobre o caso dele. Ele expiou seu juramento e casou sua irmã novamente com aquele homem.

Explicação de palavras difíceis
divórcio revogável

Divórcio em que o marido pode retomar a vida conjugal durante a ‘iddah; depois do fim desse período, um novo casamento exige a celebração de um novo contrato matrimonial.

‘iddah

Período de espera prescrito após o divórcio ou a morte do cônjuge.

expiação de um juramento

A kaffarah prescrita para quem rompe um juramento vinculante.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem do Alcorão 2:232 que um tutor não deve impedir injustamente uma mulher de se casar com o ex-marido depois do fim da ‘iddah, se ambos desejarem e as condições de um casamento válido estiverem satisfeitas. A mulher mantém o direito de consentir; a tutela não dá o direito de bloquear sua escolha sem motivo válido. As escolas jurídicas discutem de maneiras diferentes o papel e os requisitos do tutor matrimonial, mas esta tradição é considerada uma prova contra a obstrução arbitrária de um casamento. Ma‘qil voltou atrás em seu juramento e fez a kaffarah correspondente.

Lições para hoje
  1. Não impeça uma mulher adulta de contrair um casamento permitido por rancor ou por causa de um juramento pessoal.
  2. Converse cuidadosamente sobre preocupações relativas a um casamento, respeitando o consentimento e os direitos da mulher.
  3. Quem faz um juramento e depois percebe que agir corretamente exige outra coisa deve voltar atrás e cumprir a kaffarah prescrita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.