Sunan Abi Dawud, hadith 2089
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - قَالَ الشَّيْبَانِيُّ وَذَكَرَهُ عَطَاءٌ أَبُو الْحَسَنِ السُّوَائِيُّ وَلاَ أَظُنُّهُ إِلاَّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - فِي هَذِهِ الآيَةِ { لاَ يَحِلُّ لَكُمْ أَنْ تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا وَلاَ تَعْضُلُوهُنَّ } قَالَ كَانَ الرَّجُلُ إِذَا مَاتَ كَانَ أَوْلِيَاؤُهُ أَحَقَّ بِامْرَأَتِهِ مِنْ وَلِيِّ نَفْسِهَا إِنْ شَاءَ بَعْضُهُمْ زَوَّجَهَا أَوْ زَوَّجُوهَا وَإِنْ شَاءُوا لَمْ يُزَوِّجُوهَا فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي ذَلِكَ .
Relatou-nos Ahmad ibn Mani', relatou-nos Asbat ibn Muhammad, relatou-nos ash-Shaibani, de Ikrimah, de Ibn Abbas — disse ash-Shaibani: e mencionou-o Ata Abu al-Hasan as-Suwai, e não creio que seja senão de Ibn Abbas — sobre este versículo:
«Não vos é lícito herdar as mulheres contra a vontade delas nem impedi-las de casar». Disse: Quando um homem morria, seus tutores tinham mais direito sobre sua esposa do que o próprio tutor dela; se algum deles quisesse casar-se com ela, assim o fazia, ou a casavam com outro; e se não quisessem casá-la, não a casavam. Então desceu este versículo a respeito disso.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os familiares não podem herdar uma viúva nem controlar o casamento dela.
Ibn Abbas descreve um costume pelo qual os parentes homens do marido falecido reivindicavam autoridade sobre a viúva e podiam decidir se ela se casaria. O versículo proibiu essa prática.
Tratar a viúva como um bem que, após a morte do marido, passa aos parentes dele.
Evitar que uma mulher decida por si mesma sobre o casamento ou exerça os seus direitos.
Uma pessoa com um papel formal nas questões matrimoniais; esse papel não lhe dá o direito de obrigar uma mulher.
Os exegetas clássicos relacionam este relato ao Alcorão 4:19: a viúva não é propriedade da família do marido falecido. Os estudiosos concluem que a coerção e o impedimento de um casamento por interesse próprio são proibidos. As escolas jurídicas discutem de maneiras diferentes o papel do tutor matrimonial, mas não reconhecem que os parentes possam reivindicar uma viúva como herança ou privá-la dos seus direitos sem motivo válido.
- Respeite a liberdade de escolha da viúva e nunca a trate como propriedade da família.
- Não use os laços familiares nem o papel de tutor para pressionar alguém ou impedir um casamento.
- Converse diretamente com a mulher sobre questões matrimoniais e leve a sério os direitos e o consentimento dela.
Esta tradição sahih também aborda a proibição de prejudicar uma mulher contra a vontade dela em questões matrimoniais.
Sunan Abi Dawud · #2090 (Hasan Sahih)Esta tradição de Ibn Abbas explica o significado e a aplicação da proibição de impedir as mulheres.
Sunan Abi Dawud · #2091 (Sahih)Esta tradição sahih oferece mais contexto sobre a proteção das mulheres contra a coerção em questões matrimoniais.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.