Casamento · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2102

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: Casamento
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Hasan (bom)
  1. 1Abd al‑Wahid ibn Ghiyathnarrou para Abu Dawudعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ غِيَاثٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ أَبَا هِنْدٍ، حَجَمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي الْيَافُوخِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا بَنِي بَيَاضَةَ أَنْكِحُوا أَبَا هِنْدٍ وَانْكِحُوا إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ كَانَ فِي شَىْءٍ مِمَّا تَدَاوَوْنَ بِهِ خَيْرٌ فَالْحِجَامَةُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdul-Wahid ibn Ghiyath, narrou-nos Hammad, narrou-nos Muhammad ibn Amr, de Abu Salamah, de Abu Hurairah: Que Abu Hind aplicou ventosas ao Profeta ﷺ no alto da sua cabeça. O Profeta ﷺ disse:

«Ó Banu Bayadah, casai vossas filhas com Abu Hind e pedi-lhe que vos dê em casamento as suas filhas». E disse: «Se há algum bem em algo com que vos tratais medicamente, esse é a aplicação de ventosas (hijamah)».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ incentivou o casamento para além das barreiras sociais.

Explicação de palavras difíceis
Banu Bayadah

Um clã dos Ansar ao qual o Profeta ﷺ se dirigiu.

Hijama

Um método terapêutico em que ventosas criam sucção sobre a pele; no texto, é chamado hijama.

Centro da cabeça

O ponto da cabeça onde Abu Hind tratou o Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que a origem social ou a profissão, por si só, não são motivos para rejeitar um parceiro adequado para o casamento. O incentivo para que Abu Hind se casasse com alguém do clã e para que também se casassem com eles destaca a reciprocidade e a dignidade. A passagem sobre a hijama menciona um método terapêutico usado na época do Profeta ﷺ; não torna esse tratamento obrigatório nem substitui o aconselhamento de um profissional de saúde qualificado.

Lições para hoje
  1. Avalie um parceiro matrimonial pela adequação e pelo caráter, não apenas pela origem ou profissão.
  2. Trate as propostas de casamento com respeito mútuo e reconheça a dignidade de ambas as famílias.
  3. Ao considerar um tratamento, consulte um profissional de saúde qualificado e leve em conta a sua própria saúde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.