Casamento · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2103

Narrado por Maymunah bint Kardam. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Casamento
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Maymunah bint Kardam

Da'if (fraco)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ بْنِ مِقْسَمٍ الثَّقَفِيُّ، - مِنْ أَهْلِ الطَّائِفِ - حَدَّثَتْنِي سَارَّةُ بِنْتُ مِقْسَمٍ، أَنَّهَا سَمِعَتْ مَيْمُونَةَ بِنْتَ كَرْدَمٍ، قَالَتْ خَرَجْتُ مَعَ أَبِي فِي حَجَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَنَا إِلَيْهِ أَبِي وَهُوَ عَلَى نَاقَةٍ لَهُ فَوَقَفَ لَهُ وَاسْتَمَعَ مِنْهُ وَمَعَهُ دِرَّةٌ كَدِرَّةِ الْكُتَّابِ فَسَمِعْتُ الأَعْرَابَ وَالنَّاسَ وَهُمْ يَقُولُونَ الطَّبْطَبِيَّةَ الطَّبْطَبِيَّةَ الطَّبْطَبِيَّةَ فَدَنَا إِلَيْهِ أَبِي فَأَخَذَ بِقَدَمِهِ فَأَقَرَّ لَهُ وَوَقَفَ عَلَيْهِ وَاسْتَمَعَ مِنْهُ فَقَالَ إِنِّي حَضَرْتُ جَيْشَ عِثْرَانَ - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى جَيْشَ غِثْرَانَ - فَقَالَ طَارِقُ بْنُ الْمُرَقَّعِ مَنْ يُعْطِينِي رُمْحًا بِثَوَابِهِ قُلْتُ وَمَا ثَوَابُهُ قَالَ أُزَوِّجُهُ أَوَّلَ بِنْتٍ تَكُونُ لِي ‏.‏ فَأَعْطَيْتُهُ رُمْحِي ثُمَّ غِبْتُ عَنْهُ حَتَّى عَلِمْتُ أَنَّهُ قَدْ وُلِدَ لَهُ جَارِيَةٌ وَبَلَغَتْ ثُمَّ جِئْتُهُ فَقُلْتُ لَهُ أَهْلِي جَهِّزْهُنَّ إِلَىَّ ‏.‏ فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَفْعَلَ حَتَّى أُصْدِقَهُ صَدَاقًا جَدِيدًا غَيْرَ الَّذِي كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ وَحَلَفْتُ لاَ أُصْدِقُ غَيْرَ الَّذِي أَعْطَيْتُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَبِقَرْنِ أَىِّ النِّسَاءِ هِيَ الْيَوْمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَدْ رَأَتِ الْقَتِيرَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَرَى أَنْ تَتْرُكَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَرَاعَنِي ذَلِكَ وَنَظَرْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ مِنِّي قَالَ ‏"‏ لاَ تَأْثَمُ وَلاَ يَأْثَمُ صَاحِبُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْقَتِيرُ الشَّيْبُ ‏.‏

Tradução

Narraram-nos Al-Hasan ibn Ali e Muhammad ibn Al-Muthanna — o sentido é o mesmo — dizendo: Narrou-nos Yazid ibn Harun, informou-nos Abdullah ibn Yazid ibn Miqsam Ath-Thaqafi — do povo de Taif — narrou-me Sarah bint Miqsam que ouviu Maymuna bint Kardam dizer: Saí com meu pai durante a peregrinação do Mensageiro de Allah ﷺ e vi o Mensageiro de Allah ﷺ. Meu pai aproximou-se dele enquanto montava sua camela; parou diante dele e o escutou. Ele tinha um chicote semelhante ao dos professores. Ouvi os beduínos e as pessoas dizerem:

«Cuidado com o chicote! Cuidado com o chicote!». Meu pai aproximou-se, segurou-lhe o pé, reconheceu sua profecia e parou para ouvi-lo. Disse: «Participei do exército de Uthran» — Ibn Al-Muthanna disse: «o exército de Ghithran» —. Tariq ibn Al-Muraqqa' perguntou: «Quem me dá uma lança em troca de uma recompensa?». Perguntei: «Qual é a recompensa?». Respondeu: «Casarei com ele a primeira filha que nascer de mim». Entreguei-lhe minha lança e depois me ausentei até saber que lhe havia nascido uma menina e que ela havia atingido a maturidade. Então fui até ele e disse: «Prepara minhas mulheres [envia-me minha esposa]». Ele jurou que não o faria até que eu fixasse um novo dote, diferente daquele acordado anteriormente entre nós, e eu jurei que não daria outro dote senão aquele que já lhe havia entregue. O Mensageiro de Allah ﷺ perguntou: «Em que fase da vida ela se encontra hoje?». Ele respondeu: «Já viu os cabelos brancos». O Profeta ﷺ disse: «Acho que deves deixá-la». Isso me causou receio e olhei para o Mensageiro de Allah ﷺ. Ao perceber isso em mim, disse: «Não pecas tu nem o teu companheiro». Abu Dawud explicou: «Al-Qatir significa velhice (cabelos brancos)».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um antigo acordo matrimonial deu origem a uma divergência sobre o dote.

Explicação de palavras difíceis
ṣadāq

O dote que o noivo deve à noiva.

Al-Qatīr

Cabelos brancos; segundo Abu Dawud, aqui indica velhice.

Jāhiliyyah

O período anterior ao Islã, com costumes reformados pelos ensinamentos islâmicos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos tratam esta tradição com cautela por causa de sua cadeia fraca e não fundamentam nela uma regra matrimonial independente. A doutrina jurídica geral estabelece que o dote pertence à mulher e que os acordos relativos ao seu casamento não devem apagar os seus direitos. As consequências exatas de um acordo contestado ou incompleto variam conforme a situação e a escola jurídica; neste caso, são determinantes as provas mais fortes e a orientação jurídica especializada.

Lições para hoje
  1. Registem claramente os acordos matrimoniais e o dote, tratando-o como um direito da noiva.
  2. Não resolvam divergências matrimoniais por meio de pressão ou exigências unilaterais; procurem diálogo justo e orientação especializada.
  3. Não fundamentem obrigações religiosas apenas numa tradição fraca; consultem provas confiáveis e sólidas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.