Sunan Abi Dawud, hadith 2108
Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatim ibn Bazi'narrou para Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيعٍ
- 2Ali ibn al‑Hasan ibn Shaqiqعَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ
- 3Ibn al‑Mubarakابْنِ الْمُبَارَكِ
- 4Yunusيُونُسَ
- 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيعٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ النَّجَاشِيَّ، زَوَّجَ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى صَدَاقٍ أَرْبَعَةِ آلاَفِ دِرْهَمٍ وَكَتَبَ بِذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَبِلَ .
Narraram-nos Muhammad ibn Hatim ibn Bazi', narrou-nos Ali ibn al-Hasan ibn Shaqiq, de Ibn al-Mubarak, de Yunus, de az-Zuhri: que an-Najashi casou Umm Habiba bint Abi Sufyan com o Mensageiro de Allah ﷺ por um dote de quatro mil dirhams, e escreveu sobre isso ao Mensageiro de Allah ﷺ, que aceitou.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Negus celebrou, em nome de Umm Habiba, o casamento dela com o Profeta ﷺ.
Título do governante da Abissínia.
Presente matrimonial que o noivo deve à noiva.
Autorização para realizar um ato em nome de outra pessoa.
O texto relata que o Negus celebrou o casamento em nome de Umm Habiba e que o Profeta ﷺ aceitou o dote mencionado. Os estudiosos examinam esse relato como exemplo de representação no casamento e do compromisso do homem de pagar um dote. Como a tradição é fraca, os juristas não a usam isoladamente como prova de uma regra vinculativa; os requisitos de um casamento válido são estabelecidos com base em provas mais fortes e nas conhecidas divergências entre as escolas jurídicas.
- Conversem claramente sobre o dote com antecedência e registrem o que o noivo deve à noiva.
- Antes de celebrar o casamento, certifiquem-se de que a mulher deu seu consentimento livremente.
- O representante só deve agir com autorização explícita e dentro dos limites do mandato concedido.
Esta tradição sólida ressalta que se deve pedir o consentimento da mulher; por isso, é determinante nas normas sobre a celebração do casamento.
Sunan Abi Dawud · #2107 (Sahih)Esta tradição Sahih trata do casamento de Umm Habiba e oferece uma fonte mais sólida para o contexto histórico.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.