Sunan Abi Dawud, hadith 2109
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، وَحُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ وَعَلَيْهِ رَدْعُ زَعْفَرَانٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَهْيَمْ " . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً . قَالَ " مَا أَصْدَقْتَهَا " . قَالَ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ . قَالَ " أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ " .
Narrou-nos Musa ibn Isma'il, narrou-nos Hammad, de Thabit al-Bunani e Humayd, de Anas: O Mensageiro de Allah ﷺ viu Abd al-Rahman ibn Awf com vestígios de açafrão em suas vestes. O Profeta ﷺ perguntou:
«O que é isto?». Ele respondeu: «Ó Mensageiro de Allah, casei-me com uma mulher». O Profeta ﷺ perguntou: «Quanto lhe deste como dote?». Ele respondeu: «O peso de um caroço de tâmara em ouro». O Profeta ﷺ disse: «Oferece um banquete de casamento, nem que seja com apenas uma ovelha».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ incentivou a realização de um banquete de casamento, mesmo com recursos limitados.
O Profeta ﷺ viu Abd ar-Rahman ibn Awf com vestígios de açafrão e perguntou-lhe a respeito. Abd ar-Rahman contou que havia se casado. Então, o Profeta ﷺ perguntou sobre o dote e o incentivou a oferecer um banquete de casamento.
Um presente matrimonial obrigatório que o marido deve à esposa.
Uma antiga unidade de peso; aqui indica uma quantidade de ouro equivalente ao peso de um caroço de tâmara.
Uma refeição ou festa oferecida por ocasião de um casamento.
Os estudiosos concluem deste relato que anunciar o casamento e oferecer uma walimah são recomendáveis. As palavras «nem que seja com uma ovelha» enfatizam que o banquete pode ser realizado de acordo com as possibilidades de cada um, sem exigir gastos excessivos. O dote pertence à esposa; a quantidade mencionada não é um limite mínimo ou máximo geral.
- Celebre o casamento de acordo com suas possibilidades; não transforme a walimah em motivo de dívidas.
- Defina claramente o dote com antecedência e assegure-se de que ele seja entregue à esposa.
- Compartilhe de maneira adequada a alegria do casamento com a família e a comunidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.