Sunan Abi Dawud, hadith 2118
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، فِي خُطْبَةِ الْحَاجَةِ فِي النِّكَاحِ وَغَيْرِهِ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ - الْمَعْنَى - حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ وَأَبِي عُبَيْدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ عَلَّمَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خُطْبَةَ الْحَاجَةِ " إِنَّ الْحَمْدَ لِلَّهِ نَسْتَعِينُهُ وَنَسْتَغْفِرُهُ وَنَعُوذُ بِهِ مِنْ شُرُورِ أَنْفُسِنَا مَنْ يَهْدِ اللَّهُ فَلاَ مُضِلَّ لَهُ وَمَنْ يُضْلِلْ فَلاَ هَادِيَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا { اتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي تَسَاءَلُونَ بِهِ وَالأَرْحَامَ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا } { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ وَلاَ تَمُوتُنَّ إِلاَّ وَأَنْتُمْ مُسْلِمُونَ } { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَقُولُوا قَوْلاً سَدِيدًا * يُصْلِحْ لَكُمْ أَعْمَالَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ فَازَ فَوْزًا عَظِيمًا } . لَمْ يَقُلْ مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ إِنَّ .
Narrou-nos Muhammad ibn Kathir, informou-nos Sufyan, de Abu Ishaq, de Abu Ubaydah, de Abdullah ibn Mas'ud, sobre o sermão da necessidade no casamento e em outros assuntos. E narrou-nos Muhammad ibn Sulayman al-Anbari — com o mesmo sentido —: Narrou-nos Waki', de Isra'il, de Abu Ishaq, de Abu al-Ahwas e Abu Ubaydah, de Abdullah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ ensinou-nos o sermão da necessidade:
«Em verdade, todo louvor pertence a Allah; a Ele pedimos ajuda e perdão, e n'Ele buscamos refúgio contra os males de nossas próprias almas. A quem Allah guia, ninguém pode desviar, e a quem Ele desvia, ninguém pode guiar. Testemunho que não há divindade além de Allah e testemunho que Muhammad é Seu servo e mensageiro. Ó crentes! {Temei a Allah, por Quem exigis vossos direitos mútuos, e respeitai os laços de parentesco. Em verdade, Allah vos observa}. {Ó crentes! Temei a Allah como Ele deve ser temido e não morrais senão como muçulmanos}. {Ó crentes! Temei a Allah e dizei palavras retas. Ele tornará íntegras as vossas ações e perdoará os vossos pecados. E quem obedecer a Allah e ao Seu Mensageiro terá alcançado um triunfo imenso}». Muhammad ibn Sulayman não mencionou a palavra «inna» (em verdade).
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ ensinou aos seus companheiros uma louvação com versículos sobre a piedade para ocasiões importantes.
Um discurso introdutório estabelecido para uma necessidade ou ocasião importante, com louvor a Allah e versículos do Alcorão.
Palavras sinceras, justas e ponderadas, que não contêm injustiça nem engano.
Manter os vínculos familiares e respeitar os direitos dos parentes.
Os estudiosos entendem, com base nesta transmissão, que a khutbat al-hajah é uma introdução recomendada para o sermão de casamento e outras ocasiões, não uma condição para a validade do casamento. Os três versículos citados relacionam piedade, manutenção dos laços de parentesco e veracidade à melhoria das obras e ao perdão. A transmissão não oferece fundamento para considerar as palavras fixas do sermão uma parte obrigatória de toda celebração de casamento.
- Comece um sermão de casamento ou outra reunião importante louvando a Allah e recordando a piedade.
- Fale com sinceridade e ponderação; o hadith relaciona as palavras corretas à melhoria das obras e ao perdão.
- Considere os laços de parentesco uma responsabilidade e mantenha contato com os familiares.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.