Sunan Abi Dawud, hadith 2116
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
A narração
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ خِلاَسٍ، وَأَبِي، حَسَّانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ، أُتِيَ فِي رَجُلٍ بِهَذَا الْخَبَرِ قَالَ فَاخْتَلَفُوا إِلَيْهِ شَهْرًا أَوْ قَالَ مَرَّاتٍ قَالَ فَإِنِّي أَقُولُ فِيهَا إِنَّ لَهَا صَدَاقًا كَصَدَاقِ نِسَائِهَا لاَ وَكْسَ وَلاَ شَطَطَ وَإِنَّ لَهَا الْمِيرَاثَ وَعَلَيْهَا الْعِدَّةُ فَإِنْ يَكُ صَوَابًا فَمِنَ اللَّهِ وَإِنْ يَكُنْ خَطَأً فَمِنِّي وَمِنَ الشَّيْطَانِ وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ بَرِيئَانِ . فَقَامَ نَاسٌ مِنْ أَشْجَعَ فِيهِمُ الْجَرَّاحُ وَأَبُو سِنَانٍ فَقَالُوا يَا ابْنَ مَسْعُودٍ نَحْنُ نَشْهَدُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَاهَا فِينَا فِي بِرْوَعَ بِنْتِ وَاشِقٍ وَإِنَّ زَوْجَهَا هِلاَلُ بْنُ مُرَّةَ الأَشْجَعِيُّ كَمَا قَضَيْتَ . قَالَ فَفَرِحَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ فَرَحًا شَدِيدًا حِينَ وَافَقَ قَضَاؤُهُ قَضَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Narrou-nos Ubaidullah ibn Umar, narrou-nos Yazid ibn Zurai', narrou-nos Sa'id ibn Abi Aruba, de Qatada, de Khilas e Abu Hassan, de Abdullah ibn Utbah ibn Mas'ud: que a Abdullah ibn Mas'ud foi apresentado o caso de um homem sobre este assunto. Disse:
«Foram ter com ele durante um mês —ou disse: várias vezes—». Disse: «O meu parecer sobre ela é que lhe cabe um dote equivalente ao das mulheres da sua condição, sem redução nem excesso; que tem direito à herança e deve observar o período de espera ('iddah). Se isto estiver correto, provém de Allah; e se for um erro, provém de mim e do Shaitan, e Allah e Seu Mensageiro ﷺ estão isentos de qualquer responsabilidade». Então levantaram-se alguns homens de Ashja', entre eles Al-Jarrah e Abu Sinan, e disseram: «Ó Ibn Mas'ud! Testemunhamos que o Mensageiro de Allah ﷺ proferiu o mesmo julgamento entre nós no caso de Birwa' bint Washiq, cujo marido era Hilal ibn Murra al-Ashja'i, tal como tu julgaste». Abdullah ibn Mas'ud alegrou-se imensamente ao ver que o seu julgamento coincidia com o julgamento do Mensageiro de Allah ﷺ.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quando o dote não foi estipulado, são devidos um dote adequado, a herança e o período de espera prescrito.
O texto menciona o caso de Birwa', filha de Washiq, cujo marido era Hilal ibn Murrah al-Ashja'i. Alguns Ashja'itas testemunharam que o Profeta ﷺ havia proferido, no caso dela, uma decisão que correspondia ao parecer de Ibn Mas'ud.
A oferta matrimonial a que a mulher tem direito.
O período de espera prescrito que a mulher observa após o divórcio ou a morte do marido.
Um dote adequado, comparado ao de mulheres com origem e posição social semelhantes.
Os juristas clássicos deduzem deste relato que, num casamento sem dote estipulado, a mulher tem direito a um dote adequado e, se o marido morrer, também ao período de espera e à sua parte da herança. A decisão costuma ser discutida no caso em que o marido morre antes de o dote ser definido e antes de o casamento ser consumado. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem, em termos gerais, o direito da mulher a um dote adequado e à parte da herança; os pormenores jurídicos e as condições são tratados separadamente por cada escola. Ibn Mas'ud também deixa claro que o estudioso deve formular o seu parecer com cautela e subordiná-lo à revelação.
- Ao casar, definam claramente o dote e registrem os acordos estabelecidos.
- Em caso de falecimento ou de acordos matrimoniais pouco claros, consultem um estudioso qualificado para determinar cuidadosamente os direitos das pessoas envolvidas.
- Falemos dos pareceres jurídicos com humildade e reconheçamos abertamente quando uma prova da Sunnah confirma ou corrige uma opinião.
Este relato sahih também aborda o caso de um homem que morreu antes de o dote ser estipulado e ajuda a comparar o contexto jurídico.
Sunan Abi Dawud · #2117 (Sahih)O texto relaciona mais claramente o mesmo caso com a decisão sobre os direitos dela ao dote, ao período de espera e à herança.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.