Casamento · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2117

Narrado por Uqbah ibn Amir. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Casamento
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Uqbah ibn Amir

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ الذُّهْلِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، - قَالَ مُحَمَّدٌ - حَدَّثَنَا أَبُو الأَصْبَغِ الْجَزَرِيُّ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ، خَالِدِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مَرْثَدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِرَجُلٍ ‏"‏ أَتَرْضَى أَنْ أُزَوِّجَكَ فُلاَنَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ وَقَالَ لِلْمَرْأَةِ ‏"‏ أَتَرْضِينَ أَنْ أُزَوِّجَكِ فُلاَنًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ فَزَوَّجَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَدَخَلَ بِهَا الرَّجُلُ وَلَمْ يَفْرِضْ لَهَا صَدَاقًا وَلَمْ يُعْطِهَا شَيْئًا وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ الْحُدَيْبِيَةَ وَكَانَ مَنْ شَهِدَ الْحُدَيْبِيَةَ لَهُ سَهْمٌ بِخَيْبَرَ فَلَمَّا حَضَرَتْهُ الْوَفَاةُ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَوَّجَنِي فُلاَنَةَ وَلَمْ أَفْرِضْ لَهَا صَدَاقًا وَلَمْ أُعْطِهَا شَيْئًا وَإِنِّي أُشْهِدُكُمْ أَنِّي أَعْطَيْتُهَا مِنْ صَدَاقِهَا سَهْمِي بِخَيْبَرَ فَأَخَذَتْ سَهْمًا فَبَاعَتْهُ بِمِائَةِ أَلْفٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَزَادَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ - وَحَدِيثُهُ أَتَمُّ - فِي أَوَّلِ الْحَدِيثِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَيْرُ النِّكَاحِ أَيْسَرُهُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلرَّجُلِ ثُمَّ سَاقَ مَعْنَاهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ يُخَافُ أَنْ يَكُونَ هَذَا الْحَدِيثُ مُلْزَقًا لأَنَّ الأَمْرَ عَلَى غَيْرِ هَذَا ‏.‏

Tradução

Narraram-nos Muhammad ibn Yahya ibn Faris al-Dzuhli, Muhammad ibn al-Muthanna e Umar ibn al-Khattab — disse Muhammad —: Narraram-nos Abu al-Asbagh al-Jazari, Abd al-Aziz ibn Yahya; informou-nos Muhammad ibn Salama, de Abu Abd al-Rahim, Khalid ibn Abi Yazid; de Zayd ibn Abi Unaysa; de Yazid ibn Abi Habib; de Marthad ibn Abdullah; de Uqba ibn Amir: Que o Profeta ﷺ disse a um homem:

«Gostarias que eu te casasse com fulana?». Ele respondeu: «Sim». E disse à mulher: «Gostarias que eu te casasse com fulano?». Ela respondeu: «Sim». Então ele os casou. O homem consumou o casamento com ela, mas não estipulou nenhum dote nem lhe deu coisa alguma. Ele estava entre os que participaram da expedição de al-Hudaybiyyah, e quem participou de al-Hudaybiyyah tinha direito a uma cota em Khaybar. Quando se aproximou sua morte, ele disse: «O Mensageiro de Allah ﷺ casou-me com fulana, mas não estipulei para ela nenhum dote nem lhe dei coisa alguma. Tomo-vos como testemunhas de que lhe dei como dote a minha cota em Khaybar». Ela tomou a cota e vendeu-a por cem mil. Disse Abu Dawud: Umar ibn al-Khattab acrescentou no início do hadith — e sua versão é mais completa — que o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «O melhor casamento é o mais fácil». Depois mencionou que o Mensageiro de Allah ﷺ falou ao homem, prosseguindo com o mesmo sentido. Disse Abu Dawud: Teme-se que este hadith tenha sido inserido posteriormente, pois a prática estabelecida é diferente.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O casamento exige consentimento mútuo, e a noiva tem direito ao dote.

Explicação de palavras difíceis
Dote (sadaq)

Um direito da mulher que o marido deve entregar a ela por ocasião do casamento.

Al-Hudaybiyya

Um acontecimento conhecido e um tratado de paz da história islâmica inicial.

Khaybar

Uma região de oásis onde o Companheiro mencionado havia adquirido uma parte.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem, a partir das respostas explícitas de ambos, que o consentimento tem grande importância no casamento; uma mulher não deve ser casada contra a sua vontade e os seus direitos. O dote continua sendo um direito da mulher mesmo quando o valor não foi definido na celebração do casamento: o marido reconheceu essa obrigação e lhe destinou a sua parte em Khaybar. O trecho não oferece fundamento para desconsiderar o direito ao dote. Além disso, a observação de Abu Dawud significa que o acréscimo específico sobre o casamento mais fácil não deve ser citado como formulação estabelecida sem levar em conta a sua crítica.

Lições para hoje
  1. Antes do casamento, confirme claramente o consentimento de ambos e respeite a resposta de cada um.
  2. Conversem abertamente sobre o dote e registrem o que é devido à mulher.
  3. Ao citar a afirmação sobre o casamento fácil, levem em conta a observação de Abu Dawud.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.