Sunan Abi Dawud, hadith 2136
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ مُعَاذَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَأْذِنُنَا إِذَا كَانَ فِي يَوْمِ الْمَرْأَةِ مِنَّا بَعْدَ مَا نَزَلَتْ { تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ } قَالَتْ مُعَاذَةُ فَقُلْتُ لَهَا مَا كُنْتِ تَقُولِينَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كُنْتُ أَقُولُ إِنْ كَانَ ذَلِكَ إِلَىَّ لَمْ أُوثِرْ أَحَدًا عَلَى نَفْسِي .
Narraram-nos Yahya ibn Ma'in e Muhammad ibn Isa —o significado é o mesmo—, dizendo: Narrou-nos Abbad ibn Abbad, de Asim, de Mu'adhah, de Aisha, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ costumava pedir-nos permissão quando estava no dia designado a uma de nós, após ter sido revelado o versículo: {Podes afastar de ti quem quiseres ou acolher junto a ti quem quiseres}. Disse Mu'adhah: Perguntei-lhe:
«O que dizias ao Mensageiro de Allah ﷺ?». Ela respondeu: «Eu dizia: Se a decisão coubesse a mim, não preferiria ninguém a mim mesma».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ pedia permissão às suas esposas para ficar com elas.
O dia em que, segundo a distribuição dos turnos, o Profeta ﷺ ficava com uma das suas esposas.
Uma referência ao Alcorão 33:51, sobre adiar ou manter junto de si as esposas.
Os estudiosos veem nesta narração o cuidado e o bom trato do Profeta ﷺ para com a família: mesmo quando o Alcorão lhe concedia margem na distribuição dos turnos, ele pedia permissão às suas esposas. A narração salienta a importância do consentimento respeitoso e evita a conclusão de que uma dispensa especial concedida ao Profeta ﷺ se aplica automaticamente aos demais maridos. As regras jurídicas conhecidas sobre a distribuição justa dos turnos continuam a orientar os maridos.
- Nos acordos familiares, peça o consentimento da outra pessoa, mesmo quando pensar que tem esse direito.
- Trate os familiares com atenção e respeito e estabeleça acordos claros sobre o tempo partilhado e as responsabilidades.
- Não aplique a si próprio nem a outros uma regra especial da revelação sem provas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.