Casamento · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2137

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Casamento
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musaddadnarrou para Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Marhum ibn Abd al‑Aziz al‑Attarمَرْحُومُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ الْعَطَّارُ
  3. 3Abu Imran al‑Jawniأَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ
  4. 4Yazid ibn Babanusيَزِيدَ بْنِ بَابَنُوسَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مَرْحُومُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ الْعَطَّارُ، حَدَّثَنِي أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ بَابَنُوسَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ إِلَى النِّسَاءِ - تَعْنِي فِي مَرَضِهِ - فَاجْتَمَعْنَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي لاَ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَدُورَ بَيْنَكُنَّ فَإِنْ رَأَيْتُنَّ أَنْ تَأْذَنَّ لِيَ فَأَكُونَ عِنْدَ عَائِشَةَ فَعَلْتُنَّ ‏"‏ ‏.‏ فَأَذِنَّ لَهُ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Marhum ibn Abd al-Aziz al-Attar, narrou-me Abu Imran al-Jawni, de Yazid ibn Babanus, de Aisha: que o Mensageiro de Allah ﷺ mandou chamar suas esposas —durante sua enfermidade— e, quando elas se reuniram, ele disse:

«Não consigo mais fazer o rodízio entre vós; se achardes bem permitir-me ficar com Aisha, fazei-o». E elas lhe deram permissão.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

As esposas do Profeta ﷺ concordaram que ele ficasse junto de Aisha.

Contexto e motivo

O Profeta ﷺ estava doente e não conseguia visitar todas as suas esposas. Pediu-lhes permissão para ficar junto de Aisha, e elas concordaram.

Explicação de palavras difíceis
Consentimento

Concordância voluntária; o Profeta ﷺ pediu a aprovação das suas esposas.

Ir ter convosco

A prática habitual de distribuir o tempo e a permanência entre as suas esposas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que a justiça entre as esposas é importante, mas que o marido pode afastar-se da distribuição habitual com o consentimento das esposas envolvidas. Quando a doença o impediu de manter a convivência habitual, o Profeta ﷺ pediu o consentimento delas. Esta transmissão não serve de fundamento para limitar os direitos de uma esposa sem o consentimento dela.

Lições para hoje
  1. Conversem abertamente sobre mudanças que afetem os direitos dos familiares e peçam o consentimento deles.
  2. Ao distribuir tempo e atenção, tenham em conta os direitos e as circunstâncias de cada pessoa.
  3. Em caso de doença ou de outras limitações, ajam com clareza e respeito para com o cônjuge.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.