Sunan Abi Dawud, hadith 2135
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي الزِّنَادِ - عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ يَا ابْنَ أُخْتِي كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يُفَضِّلُ بَعْضَنَا عَلَى بَعْضٍ فِي الْقَسْمِ مِنْ مُكْثِهِ عِنْدَنَا وَكَانَ قَلَّ يَوْمٌ إِلاَّ وَهُوَ يَطُوفُ عَلَيْنَا جَمِيعًا فَيَدْنُو مِنْ كُلِّ امْرَأَةٍ مِنْ غَيْرِ مَسِيسٍ حَتَّى يَبْلُغَ إِلَى الَّتِي هُوَ يَوْمُهَا فَيَبِيتُ عِنْدَهَا وَلْقَدْ قَالَتْ سَوْدَةُ بِنْتُ زَمْعَةَ حِينَ أَسَنَّتْ وَفَرِقَتْ أَنْ يُفَارِقَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ يَوْمِي لِعَائِشَةَ . فَقَبِلَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا قَالَتْ نَقُولُ فِي ذَلِكَ أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى وَفِي أَشْبَاهِهَا أُرَاهُ قَالَ { وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا } .
Narrou-nos Ahmad ibn Yunus, narrou-nos Abd ar-Rahman —ou seja, Ibn Abi az-Zinad— de Hisham ibn Urwa, de seu pai, que disse: Disse Aisha:
«Ó filho de minha irmã, o Mensageiro de Allah ﷺ não preferia nenhuma de nós à outra na divisão do tempo que passava conosco. E raramente havia um dia em que ele não visitasse a todas nós; ele se aproximava de cada esposa sem ter relações íntimas até chegar àquela cujo turno era naquele dia, e então pernoitava com ela. Quando Sawdah bint Zam'ah envelheceu e temeu que o Mensageiro de Allah ﷺ se separasse dela, disse: 'Ó Mensageiro de Allah, meu dia é para Aisha'. O Mensageiro de Allah ﷺ aceitou isso dela. Ela disse: 'Dizemos a respeito disso que Allah, o Altíssimo, revelou sobre este caso e semelhantes —acho que ele disse—: {E se uma mulher temer a aversão ou o abandono de seu marido...} [4:128]'.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ dividia seu tempo com justiça entre as esposas e aceitava que uma delas cedesse voluntariamente sua vez.
O tempo combinado que um marido passa com uma de suas esposas.
O receio de que o vínculo conjugal se deteriore porque um dos cônjuges se afasta ou falha em suas responsabilidades.
Os estudiosos deduzem deste relato que um homem com várias esposas deve dividir as noites com justiça. O tratamento igualitário aplica-se às questões que estão sob seu controle, como o tempo e o sustento, e não aos sentimentos, que não podem ser totalmente controlados. Sawda podia ceder voluntariamente sua vez a Aisha, e o Profeta ﷺ podia aceitar esse acordo. As escolas jurídicas discutem acordos desse tipo à luz das regras de consentimento mútuo e do direito à vez.
- Estabeleça acordos justos sobre o tempo e as responsabilidades e converse abertamente com as pessoas envolvidas.
- Respeite a decisão voluntária de ceder algo; não a considere garantida nem a imponha.
- Além da igualdade formal, cuide também de agir com atenção e evite que alguém se sinta negligenciado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.