Sunan Abi Dawud, hadith 2138
Narrado por Aishah bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhnarrou para Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ سَفَرًا أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ فَأَيَّتُهُنَّ خَرَجَ سَهْمُهَا خَرَجَ بِهَا مَعَهُ وَكَانَ يَقْسِمُ لِكُلِّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ يَوْمَهَا وَلَيْلَتَهَا غَيْرَ أَنَّ سَوْدَةَ بِنْتَ زَمْعَةَ وَهَبَتْ يَوْمَهَا لِعَائِشَةَ .
Narrou-nos Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, informou-nos Ibn Wahb, de Yunus, de Ibn Shihab, que Urwah ibn az-Zubair lhe narrou que Aishah, esposa do Profeta ﷺ, disse:
«Quando o Mensageiro de Allah ﷺ pretendia empreender uma viagem, fazia um sorteio entre as suas esposas; aquela cujo nome fosse sorteado viajava com ele. Ele dividia para cada uma delas o seu dia e a sua noite, exceto que Sawdah bint Zam'ah doou o seu dia a Aishah».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ dividia o tempo de viagem de forma justa e fazia um sorteio entre as suas esposas para decidir quem o acompanharia.
Um sorteio justo para determinar quem acompanhará na viagem.
Conceder a uma esposa o turno e o tempo que lhe foram acordados.
Abrir mão voluntariamente do próprio turno em favor de outra esposa.
Os estudiosos clássicos concluem desta transmissão que um homem com várias esposas pode fazer um sorteio justo para escolher quem o acompanhará na viagem. O sorteio evita decisões arbitrárias e dá a cada esposa uma oportunidade igual. Também fica claro que uma esposa pode ceder voluntariamente o seu turno a outra; Sawdah cedeu o dela em favor de A'ishah. As escolas jurídicas reconhecem a importância da justiça na distribuição dos turnos, enquanto os detalhes relativos a viagens e à renúncia a um turno são discutidos nos estudos de jurisprudência islâmica.
- Quando uma divisão afeta várias pessoas, use um método transparente e justo.
- Quem abre mão de algo voluntariamente deve fazê-lo por vontade própria e sem pressão.
- Estabeleça acordos claros sobre o tempo e as responsabilidades, para que todos saibam o que esperar.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.