Sunan Abi Dawud, hadith 2144
Narrado por Mu'awiyah al-Qushayri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Mu'awiyah al-Qushayri
A narração
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ الْمُهَلَّبِيُّ النَّيْسَابُورِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَزِينٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنْ دَاوُدَ الْوَرَّاقِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، مُعَاوِيَةَ الْقُشَيْرِيِّ قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَقُلْتُ مَا تَقُولُ فِي نِسَائِنَا قَالَ " أَطْعِمُوهُنَّ مِمَّا تَأْكُلُونَ وَاكْسُوهُنَّ مِمَّا تَكْتَسُونَ وَلاَ تَضْرِبُوهُنَّ وَلاَ تُقَبِّحُوهُنَّ " .
Informou-me Ahmad ibn Yusuf al-Muhallabi an-Naysaburi, narrou-nos Umar ibn Abdullah ibn Razin, narrou-nos Sufyan ibn Husayn, de Dawud al-Warraq, de Sa'id ibn Hakim, de seu pai, de seu avô, Mu'awiyah al-Qushayri, que disse: Fui até o Mensageiro de Allah ﷺ e perguntei:
«O que dizes sobre as nossas esposas?». Ele respondeu: «Alimentai-as com o que vós mesmos comeis, vesti-as com o que vós mesmos vestis, não as batais nem as insulteis».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O homem deve prover alimento e vestuário à esposa de maneira justa e não deve maltratá-la nem insultá-la.
A esposa deve receber alimento adequado, de acordo com o que o marido providencia para si mesmo.
Não falem com as mulheres de forma humilhante ou ofensiva.
Os estudiosos concluem desta transmissão que o marido é responsável pelo sustento da esposa, incluindo o fornecimento adequado de alimentos e roupas. A ordem de não bater nela nem insultá-la ressalta que sua dignidade e segurança devem ser protegidas. As escolas jurídicas discutem o critério exato do sustento considerando as circunstâncias e outros textos, mas reconhecem a obrigação de sustento no casamento.
- Certifique-se de que seu cônjuge tenha o necessário para uma vida cotidiana digna.
- Em caso de desentendimento, não use palavras humilhantes e converse sobre os problemas com respeito.
- Faça da segurança e da gentileza princípios constantes da vida familiar.
Esta transmissão do mesmo capítulo também aborda o tratamento da esposa e os direitos dela.
Sunan Abi Dawud · #2143 (Hasan Sahih)Assim como esta transmissão, o texto trata das responsabilidades do marido para com a esposa.
Sunan Abi Dawud · #2145 (Hasan)Esta transmissão dá continuidade ao tema dos direitos e do tratamento das mulheres no casamento.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.