Sunan Abi Dawud, hadith 2147
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbnarrou para Abu Dawudزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 4Dawud ibn Abdullah al‑Awdiدَاوُدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَوْدِيِّ
- 5Abd ar‑Rahman al‑Musliعَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُسْلِيِّ
- 6Al‑Ash'ath ibn Qaysالأَشْعَثِ بْنِ قَيْسٍ
- 7Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَوْدِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُسْلِيِّ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُسْأَلُ الرَّجُلُ فِيمَا ضَرَبَ امْرَأَتَهُ " .
Narrou-nos Zuhair ibn Harb, narrou-nos Abdurrahman ibn Mahdi, narrou-nos Abu Awana, de Dawud ibn Abdullah al-Awdi, de Abdurrahman al-Musli, de al-Ash'ath ibn Qays, de Umar ibn al-Khattab, que o Profeta ﷺ disse:
«Não se perguntará ao homem por que ele bateu em sua esposa».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Este relato fraco afirma que um homem não será questionado por bater na esposa.
Chamado a prestar contas ou a dar explicações.
Usar violência física; a menção não constitui uma autorização para isso.
Os estudiosos avaliam os relatos com base na cadeia de transmissão e não deduzem uma regra religiosa apenas de uma cadeia fraca. O conhecido relato sólido do mesmo capítulo condena bater nas mulheres. As quatro escolas jurídicas sunitas não admitem qualquer justificativa para maus-tratos: os cônjuges devem tratar-se bem e não causar dano um ao outro. Portanto, esta formulação não deve ser separada dos textos mais fortes nem usada para justificar a violência.
- Nunca use este relato fraco para justificar a violência; em caso de conflito, converse e procure a ajuda de um mediador de confiança.
- Trate seu cônjuge com respeito e não lhe cause danos físicos ou emocionais.
- Quem sofre violência em casa deve buscar segurança e apoio junto a pessoas de confiança e a serviços de assistência adequados.
Este relato autêntico diz que o Profeta ﷺ condenou bater nas mulheres e não considerou os que o faziam entre os melhores dos crentes.
Sunan Abi Dawud · #2148 (Sahih)Este relato autêntico descreve a recomendação do Profeta ﷺ de tratar bem as mulheres e ressalta que a relação conjugal exige cuidado e respeito.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.