Sunan Abi Dawud, hadith 2146
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي خَلَفٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، - قَالَ ابْنُ السَّرْحِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ - عَنْ إِيَاسِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي ذُبَابٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَضْرِبُوا إِمَاءَ اللَّهِ " . فَجَاءَ عُمَرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ذَئِرْنَ النِّسَاءُ عَلَى أَزْوَاجِهِنَّ . فَرَخَّصَ فِي ضَرْبِهِنَّ فَأَطَافَ بِآلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نِسَاءٌ كَثِيرٌ يَشْكُونَ أَزْوَاجَهُنَّ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ طَافَ بِآلِ مُحَمَّدٍ نِسَاءٌ كَثِيرٌ يَشْكُونَ أَزْوَاجَهُنَّ لَيْسَ أُولَئِكَ بِخِيَارِكُمْ " .
Relataram-nos Ahmad ibn Abi Khalaf e Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, que disseram: Relatou-nos Sufyan, de az-Zuhri, de Abdullah ibn Abdullah —Ibn as-Sarh disse: Ubaidullah ibn Abdullah—, de Iyas ibn Abdullah ibn Abi Dhubab, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Não batais nas servas de Allah». Então Umar foi até o Mensageiro de Allah ﷺ e disse: «As mulheres tornaram-se insolentes com seus maridos». Ele então concedeu permissão para batê-las. Depois, muitas mulheres cercaram a família do Mensageiro de Allah ﷺ reclamando de seus maridos. O Profeta ﷺ disse então: «Muitas mulheres cercaram a família de Muhammad reclamando de seus maridos; esses não são os melhores dentre vós».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os melhores maridos não tratam as esposas com violência.
O texto relata que Omar disse ao Profeta ﷺ que as mulheres estavam mais ousadas em relação aos maridos. Depois que foi dada permissão para que fossem golpeadas, muitas mulheres se queixaram dos maridos. O Profeta ﷺ disse então que homens assim não estão entre os melhores.
Uma designação honrosa para as mulheres como servas de Allah.
Uma forte reprovação aos maridos de quem as mulheres têm motivos para se queixar.
Os estudiosos interpretam a recomendação de não bater nas mulheres juntamente com a forte reprovação aos homens de quem elas se queixam. A permissão mencionada na tradição não incentiva a violência nem concede licença para maus-tratos ou para causar ferimentos. Eles ressaltam que a boa conduta, a contenção e a prevenção de danos fazem parte da vida conjugal. Os juristas discutem eventuais medidas disciplinares dentro de limites rigorosos; as quatro escolas jurídicas sunitas proíbem causar danos e os maus-tratos e reconhecem que a mulher pode buscar proteção e reparação de seus direitos.
- Trate seu parceiro com paciência e respeito, mesmo quando houver desentendimentos.
- Leve a sério as queixas de tratamento severo ou violento e procure ajuda segura.
- Em caso de conflito, prefira uma conversa tranquila ou mediação a ameaças ou violência.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.