Sunan Abi Dawud, hadith 2152
Narrado por Ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ibn Abbas
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَا رَأَيْتُ شَيْئًا أَشْبَهَ بِاللَّمَمِ مِمَّا قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ عَلَى ابْنِ آدَمَ حَظَّهُ مِنَ الزِّنَا أَدْرَكَ ذَلِكَ لاَ مَحَالَةَ فَزِنَا الْعَيْنَيْنِ النَّظَرُ وَزِنَا اللِّسَانِ الْمَنْطِقُ وَالنَّفْسُ تَمَنَّى وَتَشْتَهِي وَالْفَرْجُ يُصَدِّقُ ذَلِكَ وَيُكَذِّبُهُ " .
Relatou-nos Muhammad ibn Ubaid, relatou-nos Ibn Thawr, de Ma'mar, informou-nos Ibn Tawus, de seu pai, de Ibn Abbas, que disse:
«Não vi nada que se assemelhasse mais a al-lamam (os pecados menores) do que aquilo que Abu Hurairah narrou do Profeta ﷺ: "Allah decretou para o filho de Adão a sua parcela de adultério, a qual ele alcançará inevitavelmente. O adultério dos olhos é o olhar; o adultério da língua é a fala; a alma deseja e anseia; e os genitais confirmam ou desmentem tudo isso"».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O olhar e as palavras podem alimentar o desejo, mas o ato continua a ser uma escolha.
Pequenos deslizes ou pecados que não equivalem ao grande pecado da fornicação.
Uma figura de linguagem para ações e inclinações que podem levar alguém à fornicação, como olhar ou falar de forma proibida.
O órgão sexual concretiza o ato ou se abstém dele; por isso, o desejo por si só não equivale à fornicação.
Os estudiosos explicam que a enumeração alerta para os caminhos que conduzem à fornicação: o olhar, as palavras e o desejo podem preparar o caminho, mas o ato final distingue-se deles. O texto não ensina que alguém seja obrigado a pecar; a responsabilidade continua ligada às escolhas conscientes. Por isso, os juristas salientam a importância de resguardar o olhar e evitar aproximações proibidas, sem equiparar todo pensamento involuntário a um pecado cometido.
- Desvia conscientemente o olhar quando perceberes que olhar está a despertar o desejo.
- Evita conversas e mensagens que alimentem a tentação sexual.
- Se estiveres a lutar contra um desejo intenso, procura meios halal e reforça o autocontrolo com o jejum.
Esta tradição relata que o Profeta ﷺ, depois de ver uma mulher, foi ter com a esposa; por isso, está relacionada com o controlo do desejo.
Sunan Abi Dawud · #2153 (Hasan)Este hadith menciona os olhos, a língua e o desejo como possíveis passos em direção à fornicação, esclarecendo assim a figura de linguagem.
Sahih al-Bukhari · #1905 (Sahih)Esta tradição salienta que quem não pode casar deve controlar o desejo por meio do jejum.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.