Sahih al-Bukhari, hadith 1905
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ بَيْنَا أَنَا أَمْشِي، مَعَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنِ اسْتَطَاعَ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ، فَإِنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ وَأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ، وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَعَلَيْهِ بِالصَّوْمِ، فَإِنَّهُ لَهُ وِجَاءٌ ".
Narrou-nos Abdan, de Abu Hamza, de Al-A'mash, de Ibrahim, de Alqama, que disse: Enquanto eu caminhava com Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ele—, ele disse:
«Estávamos na companhia do Profeta ﷺ e ele disse: 'Quem tiver condições financeiras para se casar, que se case, pois isso o ajudará a baixar o olhar e a preservar sua intimidade. E quem não puder fazê-lo, que jejue, pois o jejum será para ele um meio de contenção'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem tem condições de se casar é incentivado a fazê-lo; quem não tem, deve jejuar.
A capacidade de se casar e assumir as responsabilidades do matrimônio.
Controlar os olhos e não permanecer olhando para aquilo que é proibido.
Um recurso que ajuda a controlar os desejos; aqui, refere-se ao efeito do jejum.
Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que o casamento é recomendado a quem tem condições de se casar e teme cair em relações sexuais proibidas. As escolas jurídicas discutem a regra específica considerando também as circunstâncias da pessoa e seu autocontrole. Para quem não pode se casar, o jejum é recomendado como auxílio prático; ele não substitui o dever de vigiar o olhar e o comportamento.
- Se você está preparado para as responsabilidades do casamento, considere essa decisão com cuidado e envolva sua família ou pessoas de confiança a quem possa pedir conselho.
- Se o casamento não é possível no momento, use o jejum voluntário como auxílio para o autocontrole e vigie também seu olhar e seu comportamento.
- Preserve a castidade estabelecendo limites concretos, como evitar situações e conteúdos que o incentivem a praticar atos proibidos.
Esta narração alerta que o jejum perde seu propósito moral se a pessoa não abandonar a mentira e as ações que dela decorrem. Em conjunto, os relatos enfatizam tanto o autocontrole quanto a boa conduta.
Sahih al-Bukhari · #1891 (Sahih)Este hadith apresenta o jejum como um dos deveres fundamentais do Islã e situa o incentivo a jejuar num contexto religioso mais amplo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.