Sunan Abi Dawud, hadith 2153
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilnarrou para Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
- 4Seu pai, Abu Salihأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لِكُلِّ ابْنِ آدَمَ حَظُّهُ مِنَ الزِّنَا " . بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ " وَالْيَدَانِ تَزْنِيَانِ فَزِنَاهُمَا الْبَطْشُ وَالرِّجْلاَنِ تَزْنِيَانِ فَزِنَاهُمَا الْمَشْىُ وَالْفَمُ يَزْنِي فَزِنَاهُ الْقُبَلُ " .
Relatou-nos Musa ibn Isma'il, relatou-nos Hammad, de Suhail ibn Abi Salih, de seu pai, de Abu Hurairah, que o Profeta ﷺ disse:
«Todo filho de Adão tem sua parte de adultério». E nesta narração disse: «As mãos cometem adultério, e seu adultério é o toque; os pés cometem adultério, e seu adultério é o caminhar; e a boca comete adultério, e seu adultério é o beijo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Tocar, caminhar e beijar também podem conduzir à fornicação.
Expressão figurada para atos ligados a um desejo proibido ou que aproximam alguém da fornicação.
Tocar ou agarrar de maneira ilícita.
Os estudiosos entendem a «fornicação» mencionada como um alerta contra os pecados dos sentidos e dos membros que podem levar à fornicação propriamente dita. A fornicação segundo a lei religiosa, à qual se aplicam penas determinadas, não é o mesmo que olhar, tocar ou beijar. Portanto, a transmissão enfatiza a castidade e a importância de evitar os caminhos que conduzem ao que é proibido, sem atribuir a todos os atos mencionados o mesmo estatuto jurídico.
- Guarde o seu olhar e evite situações que despertem desejos proibidos.
- Evite toques e beijos ilícitos, mesmo que pense que a situação não irá além disso.
- Estabeleça limites claros nas relações e escolha um caminho permitido se deseja se casar.
Esta transmissão de Abu Huraira aborda o mesmo tema dos sentidos e dos atos relacionados à fornicação.
Sunan Abi Dawud · #2151 (Sahih)Esta transmissão descreve como o Profeta ﷺ reagiu quando um olhar despertou desejo e enfatiza como lidar com esse desejo no âmbito do casamento.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.