Sunan Abi Dawud, hadith 2160
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-'As. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-'As
A narração
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، - يَعْنِي سُلَيْمَانَ بْنَ حَيَّانَ - عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا تَزَوَّجَ أَحَدُكُمُ امْرَأَةً أَوِ اشْتَرَى خَادِمًا فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَهَا وَخَيْرَ مَا جَبَلْتَهَا عَلَيْهِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهَا وَمِنْ شَرِّ مَا جَبَلْتَهَا عَلَيْهِ وَإِذَا اشْتَرَى بَعِيرًا فَلْيَأْخُذْ بِذِرْوَةِ سَنَامِهِ وَلْيَقُلْ مِثْلَ ذَلِكَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ زَادَ أَبُو سَعِيدٍ " ثُمَّ لْيَأْخُذْ بِنَاصِيَتِهَا وَلْيَدْعُ بِالْبَرَكَةِ " . فِي الْمَرْأَةِ وَالْخَادِمِ .
Relataram-nos Uthman ibn Abi Shayba e Abdullah ibn Sa'id, que disseram: Relatou-nos Abu Khalid —isto é, Sulayman ibn Hayyan— de Ibn Ajlan, de Amr ibn Shu'ayb, de seu pai, de seu avô, que o Profeta ﷺ disse:
«Se algum de vós casar com uma mulher ou comprar um servo, diga: 'Ó Allah, peço-Te o bem nela e o bem da natureza com que a criaste, e refugio-me em Ti do mal nela e do mal da natureza com que a criaste'. E se comprar um camelo, segure o topo da sua corcova e diga o mesmo». Abu Dawud disse: Abu Sa'id acrescentou na sua versão: «Depois, segure a sua testa e suplique pela bênção», referindo-se à mulher e ao servo.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Peça a Allah o bem e a bênção para o casamento.
As suas qualidades inatas e o seu caráter.
O cabelo junto à testa; aqui, tocá-lo está associado a uma súplica pedindo bênção.
Os estudiosos deduzem desta tradição que, ao contrair matrimônio, é recomendado pedir a Allah o bem e proteção contra o mal. O trecho adicional sobre segurar a mecha de cabelo na testa e pedir bênção foi transmitido como um acréscimo de Abu Sa'id. A súplica expressa confiança em Allah, sem eliminar a responsabilidade pessoal por ter bom comportamento e tratar um ao outro com consideração.
- Aprenda a súplica e recite-a ao se casar, prestando atenção ao seu significado.
- Peça a Allah bênção e bem para o seu casamento e contribua para uma convivência respeitosa.
- Confie em Allah e associe a súplica à responsabilidade, ao cuidado e à sinceridade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.