Sunan Abi Dawud, hadith 2159
Narrado por Abu Said al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Said al-Khudri
A narração
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ " حَتَّى يَسْتَبْرِئَهَا بِحَيْضَةٍ " . زَادَ فِيهِ { بِحَيْضَةٍ وَهُوَ وَهَمٌ مِنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، وَهُوَ صَحِيحٌ فِي حَدِيثِ أَبِي سَعِيدٍ زَادَ } " وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يَرْكَبْ دَابَّةً مِنْ فَىْءِ الْمُسْلِمِينَ حَتَّى إِذَا أَعْجَفَهَا رَدَّهَا فِيهِ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يَلْبَسْ ثَوْبًا مِنْ فَىْءِ الْمُسْلِمِينَ حَتَّى إِذَا أَخْلَقَهُ رَدَّهُ فِيهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْحَيْضَةُ لَيْسَتْ بِمَحْفُوظَةٍ وَهُوَ وَهَمٌ مِنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ .
Relatou-nos Sa'id ibn Mansur, relatou-nos Abu Mu'awiyah, de Ibn Ishaq, com este hadith, que disse:
«Até que se certifique dela por meio de uma menstruação». Nesta versão foi acrescentado «por meio de uma menstruação», o que é um equívoco de Abu Mu'awiyah; o correto encontra-se no hadith de Abu Sa'id. Além disso, foi adicionado: «Quem crê em Allah e no Último Dia não deve montar um animal pertencente aos despojos dos muçulmanos até que, ao enfraquecê-lo, o devolva aos despojos; e quem crê em Allah e no Último Dia não deve vestir uma roupa pertencente aos despojos dos muçulmanos até que, ao desgastá-la, a devolva aos despojos». Abu Dawud disse: «A menção a 'uma menstruação' não é fidedigna e trata-se de um equívoco de Abu Mu'awiyah».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os bens comuns não devem ser usados em prejuízo dos direitos de outras pessoas.
Bens pertencentes à comunidade muçulmana, incluindo neste texto os despojos de guerra.
Período de espera prescrito para confirmar que o útero está vazio antes de iniciar uma relação sexual.
Uma formulação que, segundo Abū Dāwūd, não foi firmemente confirmada na transmissão.
A passagem salienta que os bens comuns são uma responsabilidade confiada: usá-los não justifica que alguém os desgaste ou esgote e depois simplesmente os devolva. Abū Dāwūd identifica expressamente o acréscimo relativo a uma menstruação como um erro de Abū Muʿāwiya; por isso, os estudiosos não fundamentam uma decisão nessa formulação não fiável, mas avaliam as regras sobre o período de espera com base em transmissões confirmadas e nas fontes jurídicas reconhecidas.
- Tratem o dinheiro, os materiais e outros recursos da comunidade como uma amāna; não os usem de modo a diminuir o seu valor.
- Combinem antecipadamente, com clareza, como os bens comuns serão usados e em que estado devem ser devolvidos.
- Ao formular uma decisão religiosa, verifiquem se a expressão específica foi transmitida de forma fiável, como Abū Dāwūd faz aqui.
Esta transmissão sahih de Abū Saʿīd al-Khudrī aborda a mesma questão do uso dos despojos de guerra e ajuda a enquadrar o princípio dos direitos comuns.
Sunan Abi Dawud · #2158 (Hasan)Esta transmissão hasan integra a mesma série sobre regras matrimoniais e o tratamento de mulheres capturadas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.