Sunan Abi Dawud, hadith 2164
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até Ibn Abbas
- 1Abd al‑Aziz ibn Yahya Abu al‑Asbaghnarrou para Abu Dawudعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى أَبُو الأَصْبَغِ
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4Aban ibn Salihأَبَانَ بْنِ صَالِحٍ
- 5Mujahidمُجَاهِدٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى أَبُو الأَصْبَغِ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبَانَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ إِنَّ ابْنَ عُمَرَ - وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ - أَوْهَمَ إِنَّمَا كَانَ هَذَا الْحَىُّ مِنَ الأَنْصَارِ - وَهُمْ أَهْلُ وَثَنٍ - مَعَ هَذَا الْحَىِّ مِنْ يَهُودَ - وَهُمْ أَهْلُ كِتَابٍ - وَكَانُوا يَرَوْنَ لَهُمْ فَضْلاً عَلَيْهِمْ فِي الْعِلْمِ فَكَانُوا يَقْتَدُونَ بِكَثِيرٍ مِنْ فِعْلِهِمْ وَكَانَ مِنْ أَمْرِ أَهْلِ الْكِتَابِ أَنْ لاَ يَأْتُوا النِّسَاءَ إِلاَّ عَلَى حَرْفٍ وَذَلِكَ أَسْتَرُ مَا تَكُونُ الْمَرْأَةُ فَكَانَ هَذَا الْحَىُّ مِنَ الأَنْصَارِ قَدْ أَخَذُوا بِذَلِكَ مِنْ فِعْلِهِمْ وَكَانَ هَذَا الْحَىُّ مِنْ قُرَيْشٍ يَشْرَحُونَ النِّسَاءَ شَرْحًا مُنْكَرًا وَيَتَلَذَّذُونَ مِنْهُنَّ مُقْبِلاَتٍ وَمُدْبِرَاتٍ وَمُسْتَلْقِيَاتٍ فَلَمَّا قَدِمَ الْمُهَاجِرُونَ الْمَدِينَةَ تَزَوَّجَ رَجُلٌ مِنْهُمُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ فَذَهَبَ يَصْنَعُ بِهَا ذَلِكَ فَأَنْكَرَتْهُ عَلَيْهِ وَقَالَتْ إِنَّمَا كُنَّا نُؤْتَى عَلَى حَرْفٍ فَاصْنَعْ ذَلِكَ وَإِلاَّ فَاجْتَنِبْنِي حَتَّى شَرِيَ أَمْرُهُمَا فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ } أَىْ مُقْبِلاَتٍ وَمُدْبِرَاتٍ وَمُسْتَلْقِيَاتٍ يَعْنِي بِذَلِكَ مَوْضِعَ الْوَلَدِ .
Relatou-nos Abdulaziz ibn Yahya, Abu al-Asbagh; relatou-me Muhammad —isto é, Ibn Salama— de Muhammad ibn Ishaq, de Aban ibn Salih, de Mujahid, de Ibn Abbas, que disse:
«Ibn Umar —que Allah o perdoe— enganou-se. Na verdade, este clã dos Ansar —que eram idólatras— convivia com este clã de judeus —que eram o Povo do Livro—. Os Ansar reconheciam a superioridade dos judeus em conhecimento e seguiam muitas de suas práticas. Era costume do Povo do Livro não se aproximar de suas mulheres exceto em uma única posição, sendo esta a mais recatada para a mulher. Os Ansar adotaram tal prática deles. Já os Quraysh costumavam descobrir totalmente suas mulheres e delas desfrutar de frente, por trás e deitadas. Quando os Emigrantes chegaram a Medina, um homem dentre eles casou-se com uma mulher dos Ansar e tentou fazer com ela o mesmo que faziam os Quraysh, mas ela reprovou e disse: 'Nós só éramos abordadas em uma posição; faça assim ou afaste-se de mim'. A questão se agravou até chegar ao conhecimento do Mensageiro de Allah ﷺ. Então Allah, o Exaltado, revelou: {Vossas mulheres são vossa lavoura; vinde, pois, à vossa lavoura como quiserdes}, ou seja, de frente, por trás ou deitadas, referindo-se exclusivamente ao local da procriação (a vagina).»
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O versículo permite variedade nas formas de intimidade conjugal, dentro dos limites do local de procriação.
O texto descreve uma divergência entre um homem dos Muhajirun e sua esposa dos Ansar sobre a forma de ter relações. A interpretação do versículo foi apresentada ao Profeta ﷺ, após o que é mencionada a revelação do Alcorão 2:223.
Metáfora do lugar onde um filho é concebido.
Os companheiros que emigraram de Meca para Medina.
Os habitantes de Medina que acolheram e apoiaram os muçulmanos emigrados.
Os estudiosos explicam que «como quiserem» indica aqui diferentes posições e formas, desde que a relação ocorra pela vagina. Portanto, a tradição não permite interpretar o versículo como autorização para relações anais. A explicação também enfatiza que os cônjuges devem levar em conta os sentimentos e os limites um do outro; a ampla escolha de posições não elimina o cuidado e o respeito mútuos.
- Conversem abertamente sobre desejos e limites no casamento, com respeito mútuo.
- Leiam as metáforas do Alcorão à luz da explicação do Profeta ﷺ e dos estudiosos.
- Distingam a variedade de posições do local em que a relação é permitida.
Esta tradição sahih aborda o contexto do versículo «Vossas mulheres são um campo para vós» e é um paralelo pertinente para explicar as formas permitidas de relação.
Sunan Abi Dawud · #2162 (Hasan)Esta tradição trata da relação entre os cônjuges e complementa o tema com uma orientação sobre como se aproximar da esposa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.