Casamento · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2163

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Casamento
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até Jabir

Sahih (confiável)
  1. 1Ibn Bashsharnarrou para Abu Dawudابْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  5. 5Jabirجَابِرًا

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ إِنَّ الْيَهُودَ يَقُولُونَ إِذَا جَامَعَ الرَّجُلُ أَهْلَهُ فِي فَرْجِهَا مِنْ وَرَائِهَا كَانَ وَلَدُهُ أَحْوَلَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى ‏{‏ نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ ‏}‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Ibn Bashshar, relatou-nos Abdurrahman, relatou-nos Sufyan, de Muhammad ibn al-Munkadir, que disse: Ouvi Jabir dizer:

«Os judeus diziam que quando um homem tinha relações com sua esposa pela vagina, mas estando ela de costas, o filho nasceria vesgo. Então Allah, Subhanahu wa Ta'ala, revelou: {Vossas mulheres são vossa sementeira; vinde, pois, à vossa sementeira como quiserdes}».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A revelação do versículo refuta uma superstição sobre a posição dos cônjuges.

Contexto e motivo

Jabir relata que a alegação de que nasceria uma criança vesga foi a causa da revelação do Alcorão 2:223.

Explicação de palavras difíceis
campo de cultivo

Uma metáfora para o lugar onde a criança é concebida.

como quiserdes

Indica liberdade quanto à posição, desde que a relação sexual ocorra pela via vaginal.

O que os estudiosos extraem dela

Os exegetas clássicos, entre eles al-Tabari e Ibn Kathir, entendem o versículo como uma autorização para diferentes posições durante a relação vaginal. Essa autorização não se aplica à relação anal e não revoga a proibição de relações durante a menstruação; as quatro escolas jurídicas sunitas concordam com isso. A tradição também refuta a superstição de que determinada posição faria a criança nascer vesga.

Lições para hoje
  1. Baseie as ideias sobre casamento e intimidade em fontes religiosas confiáveis, não em superstições.
  2. Converse sobre intimidade com respeito e observe os limites das normas islâmicas.
  3. Leia um versículo do Alcorão à luz da explicação do Profeta ﷺ e de estudiosos reconhecidos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.