Casamento · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2170

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Casamento
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaq ibn Isma'il at‑Talqaninarrou para Abu Dawudإِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الطَّالْقَانِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibn Abu Najihابْنِ أَبِي نَجِيحٍ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Qaza'aقَزَعَةَ
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الطَّالْقَانِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ قَزَعَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، ذُكِرَ ذَلِكَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - يَعْنِي الْعَزْلَ - قَالَ ‏"‏ فَلِمَ يَفْعَلُ أَحَدُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ فَلاَ يَفْعَلْ أَحَدُكُمْ ‏"‏ فَإِنَّهُ لَيْسَتْ مِنْ نَفْسٍ مَخْلُوقَةٍ إِلاَّ اللَّهُ خَالِقُهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَزَعَةُ مَوْلَى زِيَادٍ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Ishaq ibn Isma’il al-Taliqani, relatou-nos Sufyan, de Ibn Abi Najih, de Mujahid, de Qaza’ah, de Abu Sa’id: Aquilo foi mencionado perante o Profeta ﷺ — referindo-se ao ‘azl — e ele disse:

«Por que algum de vós o faz?». E não disse: «Que nenhum de vós o faça», pois «não há alma criada sem que Allah seja o seu Criador». Disse Abu Dawud: Qaza’ah era cliente de Ziyad.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah cria cada alma; nesta narração, o Profeta ﷺ não proibiu o coito interrompido.

Explicação de palavras difíceis
al-ʿazl

Coito interrompido: o homem se retira antes da ejaculação para evitar uma gravidez.

alma

Aqui: um ser humano que nascerá.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos não entendem as palavras «Por que alguém entre vocês faz isso?» como uma proibição, pois, segundo a narração, o Profeta ﷺ não disse que se deveria deixar de fazê-lo. O hadith também ensina que as tentativas humanas de evitar uma gravidez não anulam a decisão criadora de Allah. Os juristas discutem o coito interrompido também em relação ao consentimento e aos direitos dos cônjuges; esta narração, por si só, não torna lícita toda forma ou situação dessa prática.

Lições para hoje
  1. Conversem aberta e respeitosamente sobre o planejamento familiar com seu cônjuge, levando em conta os direitos de ambos.
  2. Reconheçam que as escolhas humanas não têm poder sobre a criação e a determinação de Allah.
  3. Não concluam, a partir de uma formulação que não proíbe, que a avaliação religiosa é igual em todas as situações.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.