Sunan Abi Dawud, hadith 2170
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Isma'il at‑Talqaninarrou para Abu Dawudإِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الطَّالْقَانِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibn Abu Najihابْنِ أَبِي نَجِيحٍ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Qaza'aقَزَعَةَ
- 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الطَّالْقَانِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ قَزَعَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، ذُكِرَ ذَلِكَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - يَعْنِي الْعَزْلَ - قَالَ " فَلِمَ يَفْعَلُ أَحَدُكُمْ " . وَلَمْ يَقُلْ فَلاَ يَفْعَلْ أَحَدُكُمْ " فَإِنَّهُ لَيْسَتْ مِنْ نَفْسٍ مَخْلُوقَةٍ إِلاَّ اللَّهُ خَالِقُهَا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَزَعَةُ مَوْلَى زِيَادٍ .
Relatou-nos Ishaq ibn Isma’il al-Taliqani, relatou-nos Sufyan, de Ibn Abi Najih, de Mujahid, de Qaza’ah, de Abu Sa’id: Aquilo foi mencionado perante o Profeta ﷺ — referindo-se ao ‘azl — e ele disse:
«Por que algum de vós o faz?». E não disse: «Que nenhum de vós o faça», pois «não há alma criada sem que Allah seja o seu Criador». Disse Abu Dawud: Qaza’ah era cliente de Ziyad.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah cria cada alma; nesta narração, o Profeta ﷺ não proibiu o coito interrompido.
Coito interrompido: o homem se retira antes da ejaculação para evitar uma gravidez.
Aqui: um ser humano que nascerá.
Os estudiosos não entendem as palavras «Por que alguém entre vocês faz isso?» como uma proibição, pois, segundo a narração, o Profeta ﷺ não disse que se deveria deixar de fazê-lo. O hadith também ensina que as tentativas humanas de evitar uma gravidez não anulam a decisão criadora de Allah. Os juristas discutem o coito interrompido também em relação ao consentimento e aos direitos dos cônjuges; esta narração, por si só, não torna lícita toda forma ou situação dessa prática.
- Conversem aberta e respeitosamente sobre o planejamento familiar com seu cônjuge, levando em conta os direitos de ambos.
- Reconheçam que as escolhas humanas não têm poder sobre a criação e a determinação de Allah.
- Não concluam, a partir de uma formulação que não proíbe, que a avaliação religiosa é igual em todas as situações.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.