Sunan Abi Dawud, hadith 2172
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
A narração
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، قَالَ دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَرَأَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَجَلَسْتُ إِلَيْهِ فَسَأَلْتُهُ عَنِ الْعَزْلِ، فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ بَنِي الْمُصْطَلِقِ فَأَصَبْنَا سَبْيًا مِنْ سَبْىِ الْعَرَبِ فَاشْتَهَيْنَا النِّسَاءَ وَاشْتَدَّتْ عَلَيْنَا الْعُزْبَةُ وَأَحْبَبْنَا الْفِدَاءَ فَأَرَدْنَا أَنْ نَعْزِلَ ثُمَّ قُلْنَا نَعْزِلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَظْهُرِنَا قَبْلَ أَنْ نَسْأَلَهُ عَنْ ذَلِكَ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ " مَا عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا مَا مِنْ نَسَمَةٍ كَائِنَةٍ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِلاَّ وَهِيَ كَائِنَةٌ " .
Narrado por Al-Qa'nabi, de Malik, de Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman, de Muhammad ibn Yahya ibn Habban, de Ibn Muhairiz, que disse: Entrei na mesquita e vi Abu Sa'id al-Khudri; sentei-me ao seu lado e perguntei-lhe sobre o 'Azl (coito interrompido). Abu Sa'id respondeu: Saímos com o Mensageiro de Allah ﷺ na expedição dos Banu al-Mustaliq e capturamos prisioneiras árabes. Sentimos desejo pelas mulheres, pois sofríamos com a ausência de nossas esposas, e queríamos obter resgate por elas, então pretendíamos praticar o 'Azl. Mas dissemos a nós mesmos: Como podemos praticar o 'Azl enquanto o Mensageiro de Allah ﷺ está entre nós sem antes lhe perguntar? Então lhe perguntamos sobre isso e ele respondeu:
«Não há mal algum em não o fazerdes, pois não há alma destinada a existir até o Dia da Ressurreição que não venha a existir».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A determinação de Allah abrange também a vida de cada ser humano que ainda não nasceu.
Abu Sa'id al-Khudri relata que, durante a expedição contra os Banu al-Mustaliq, os Companheiros perguntaram se podiam praticar o coito interrompido. Queriam manter os prisioneiros para obter resgate e apresentaram sua pergunta ao Mensageiro de Allah ﷺ.
Coito interrompido: o homem se retira antes da ejaculação para evitar uma gravidez.
A tribo contra a qual ocorreu a expedição mencionada.
Pagamento feito para libertar prisioneiros.
Os estudiosos deduzem desta tradição que o desejo de evitar uma gravidez não anula a determinação de Allah: aquele cuja vida Allah determinou que existisse nascerá. Esta afirmação não é uma ordem para praticar al-'azl, nem constitui um tratamento completo de todas as regras relativas ao consentimento e à procriação. Os juristas analisam o tema em maior profundidade; há divergências entre as escolas jurídicas sunitas quanto às condições, incluindo o consentimento da esposa. Portanto, o hadith não deve ser usado separado dessas discussões jurídicas.
- Apresentem questões importantes sobre casamento e procriação a estudiosos competentes e confiáveis.
- Reconheçam que as pessoas fazem escolhas, enquanto a determinação final sobre a vida pertence a Allah.
- Conversem sobre decisões de planejamento familiar com cuidado e respeito mútuo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.