Casamento · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2173

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Casamento
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybanarrou para Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Al‑Fadl ibn Dukaynالْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ
  3. 3Zuhayrزُهَيْرٌ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ لِي جَارِيَةً أَطُوفُ عَلَيْهَا وَأَنَا أَكْرَهُ أَنْ تَحْمِلَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اعْزِلْ عَنْهَا إِنْ شِئْتَ فَإِنَّهُ سَيَأْتِيهَا مَا قُدِّرَ لَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَبِثَ الرَّجُلُ ثُمَّ أَتَاهُ فَقَالَ إِنَّ الْجَارِيَةَ قَدْ حَمَلَتْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ أَخْبَرْتُكَ أَنَّهُ سَيَأْتِيهَا مَا قُدِّرَ لَهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Uthman ibn Abi Shayba, narrou-nos Al-Fadl ibn Dukayn, narrou-nos Zuhayr, de Abu az-Zubayr, de Jabir, que disse: Um homem dos Ansar veio ao Mensageiro de Allah ﷺ e disse:

«Tenho uma escrava com quem mantenho relações sexuais, mas não desejo que ela engravide». Ele respondeu: «Pratica o coito interrompido se quiseres, pois lhe acontecerá o que lhe foi decretado». O homem esperou algum tempo e depois voltou a ele dizendo: «A escrava engravidou». Ele disse: «Já te havia informado que lhe aconteceria o que lhe foi decretado».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O coito interrompido não pode excluir uma gravidez se ela estiver decretada.

Explicação de palavras difíceis
coito interrompido

Método em que o homem se retira antes da ejaculação para tentar evitar a concepção.

o que foi decretado para ela

O que Allah estabeleceu para ela em Seu decreto.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que o coito interrompido, por si só, não impede uma gravidez e que, em última instância, o decreto divino se realiza. A tradição não menciona o consentimento da mulher; os juristas discutem separadamente os direitos dela e as condições para esse método. Não é um incentivo a abandonar o planejamento familiar, mas destaca que os esforços humanos não controlam completamente o resultado.

Lições para hoje
  1. Conversem de forma aberta e respeitosa sobre planejamento familiar com seu cônjuge.
  2. Tomem medidas responsáveis, mas lembrem-se de que nenhum método humano controla completamente o resultado.
  3. Para dúvidas religiosas sobre consentimento e planejamento familiar, peçam orientação a um estudioso qualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.