Casamento · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2174

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Casamento
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurayrah

Da'if (fraco)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا مُؤَمَّلٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، حَدَّثَنِي شَيْخٌ، مِنْ طُفَاوَةَ قَالَ تَثَوَّيْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ بِالْمَدِينَةِ فَلَمْ أَرَ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَشَدَّ تَشْمِيرًا وَلاَ أَقْوَمَ عَلَى ضَيْفٍ مِنْهُ فَبَيْنَمَا أَنَا عِنْدَهُ يَوْمًا وَهُوَ عَلَى سَرِيرٍ لَهُ وَمَعَهُ كِيسٌ فِيهِ حَصًى أَوْ نَوًى - وَأَسْفَلُ مِنْهُ جَارِيَةٌ لَهُ سَوْدَاءُ - وَهُوَ يُسَبِّحُ بِهَا حَتَّى إِذَا أَنْفَدَ مَا فِي الْكِيسِ أَلْقَاهُ إِلَيْهَا فَجَمَعَتْهُ فَأَعَادَتْهُ فِي الْكِيسِ فَدَفَعَتْهُ إِلَيْهِ فَقَالَ أَلاَ أُحَدِّثُكَ عَنِّي وَعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قُلْتُ بَلَى ‏.‏ قَالَ بَيْنَا أَنَا أُوعَكُ فِي الْمَسْجِدِ إِذْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى دَخَلَ الْمَسْجِدَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ أَحَسَّ الْفَتَى الدَّوْسِيَّ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هُوَ ذَا يُوعَكُ فِي جَانِبِ الْمَسْجِدِ فَأَقْبَلَ يَمْشِي حَتَّى انْتَهَى إِلَىَّ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَىَّ فَقَالَ لِي مَعْرُوفًا فَنَهَضْتُ فَانْطَلَقَ يَمْشِي حَتَّى أَتَى مَقَامَهُ الَّذِي يُصَلِّي فِيهِ فَأَقْبَلَ عَلَيْهِمْ وَمَعَهُ صَفَّانِ مِنْ رِجَالٍ وَصَفٌّ مِنْ نِسَاءٍ أَوْ صَفَّانِ مِنْ نِسَاءٍ وَصَفٌّ مِنْ رِجَالٍ فَقَالَ ‏"‏ إِنْ أَنْسَانِي الشَّيْطَانُ شَيْئًا مِنْ صَلاَتِي فَلْيُسَبِّحِ الْقَوْمُ وَلْيُصَفِّقِ النِّسَاءُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَنْسَ مِنْ صَلاَتِهِ شَيْئًا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَجَالِسَكُمْ مَجَالِسَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ مُوسَى ‏"‏ هَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ حَمِدَ اللَّهَ تَعَالَى وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ اتَّفَقُوا ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى الرِّجَالِ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ مِنْكُمُ الرَّجُلُ إِذَا أَتَى أَهْلَهُ فَأَغْلَقَ عَلَيْهِ بَابَهُ وَأَلْقَى عَلَيْهِ سِتْرَهُ وَاسْتَتَرَ بِسِتْرِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ يَجْلِسُ بَعْدَ ذَلِكَ فَيَقُولُ فَعَلْتُ كَذَا فَعَلْتُ كَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَسَكَتُوا قَالَ فَأَقْبَلَ عَلَى النِّسَاءِ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ مِنْكُنَّ مَنْ تُحَدِّثُ ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتْنَ فَجَثَتْ فَتَاةٌ - قَالَ مُؤَمَّلٌ فِي حَدِيثِهِ فَتَاةٌ كَعَابٌ - عَلَى إِحْدَى رُكْبَتَيْهَا وَتَطَاوَلَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَرَاهَا وَيَسْمَعَ كَلاَمَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُمْ لَيَتَحَدَّثُونَ وَإِنَّهُنَّ لَيَتَحَدَّثْنَهْ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرُونَ مَا مَثَلُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا ذَلِكَ مَثَلُ شَيْطَانَةٍ لَقِيَتْ شَيْطَانًا فِي السِّكَّةِ فَقَضَى مِنْهَا حَاجَتَهُ وَالنَّاسُ يَنْظُرُونَ إِلَيْهِ أَلاَ وَإِنَّ طِيبَ الرِّجَالِ مَا ظَهَرَ رِيحُهُ وَلَمْ يَظْهَرْ لَوْنُهُ أَلاَ إِنَّ طِيبَ النِّسَاءِ مَا ظَهَرَ لَوْنُهُ وَلَمْ يَظْهَرْ رِيحُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ مِنْ هَا هُنَا حَفِظْتُهُ عَنْ مُؤَمَّلٍ وَمُوسَى ‏"‏ أَلاَ لاَ يُفْضِيَنَّ رَجُلٌ إِلَى رَجُلٍ وَلاَ امْرَأَةٌ إِلَى امْرَأَةٍ إِلاَّ إِلَى وَلَدٍ أَوْ وَالِدٍ ‏"‏ ‏.‏ وَذَكَرَ ثَالِثَةً فَأُنْسِيتُهَا وَهُوَ فِي حَدِيثِ مُسَدَّدٍ وَلَكِنِّي لَمْ أُتْقِنْهُ كَمَا أُحِبُّ وَقَالَ مُوسَى حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنِ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنِ الطُّفَاوِيِّ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Musaddad, relatou-nos Bishr, relatou-nos Al-Jurayri; e também nos relatou Mu'ammil, relatou-nos Isma'il; e nos relatou Musa, relatou-nos Hammad, todos de Al-Jurayri, de Abu Nadrah: Relatou-me um ancião de Tufawah dizendo: Fui hóspede de Abu Hurayrah em Medina e não vi nenhum homem dentre os companheiros do Profeta ﷺ mais dedicado à adoração nem mais hospitaleiro do que ele. Certo dia eu estava com ele enquanto se encontrava sobre seu leito, tendo consigo uma bolsa com pedrinhas ou caroços de tâmara —e abaixo dele havia uma escrava negra sua—, e ele glorificava a Allah com elas até esgotar o que havia na bolsa; então a jogava para ela, que as recolhia, devolvia-as à bolsa e lha entregava novamente. Ele disse:

«Por acaso não te relato sobre mim e sobre o Mensageiro de Allah ﷺ?». Disse: «Sim». Disse: «Enquanto eu estava enfermo de febre na mesquita, chegou o Mensageiro de Allah ﷺ e entrou nela, dizendo: "Quem viu o jovem de Daws?", três vezes. Um homem disse: "Ó Mensageiro de Allah, eis que ele está enfermo de febre num canto da mesquita". Então ele avançou caminhando até chegar a mim, colocou sua mão sobre mim e falou-me com gentileza, pelo que me levantei. Em seguida, prosseguiu até seu local de oração e dirigiu-se aos presentes; havia duas fileiras de homens e uma de mulheres, ou duas fileiras de mulheres e uma de homens. Disse: "Se Satanás me fizer esquecer algo de minha oração, que os homens digam SubhanAllah e que as mulheres batam palmas". O Mensageiro de Allah ﷺ orou e não esqueceu nada de sua oração. Depois disse: "Permaneçam em seus lugares, permaneçam em seus lugares" —Musa acrescentou: "aqui mesmo"—. Em seguida, louvou e exaltou a Allah e disse: "Adiante..." —nisso concordaram os narradores—. Então voltou-se para os homens e perguntou: "Há entre vós algum homem que, quando vai ter com sua esposa, fecha sua porta, corre sua cortina e se cobre com o véu de Allah?". Responderam: "Sim". Disse: "E depois se senta e diz: 'Fiz isto, fiz aquilo'?". Todos silenciaram. Então voltou-se para as mulheres e perguntou: "Há alguma de vós que conte essas coisas?". Elas silenciaram, mas uma jovem —Mu'ammil disse em sua versão: uma jovem púbere— apoiou-se sobre um dos joelhos e estendeu-se em direção ao Mensageiro de Allah ﷺ para que ele a visse e ouvisse suas palavras, dizendo: "Ó Mensageiro de Allah, eles falam disso e elas também falam disso". Ele respondeu: "Sabeis qual é a parábola disso? É como uma diaba que encontra um diabo numa ruela e satisfaz com ela seu desejo enquanto as pessoas os observam. Cuidado! O perfume dos homens é aquele cujo aroma se percebe, mas cuja cor não aparece. Cuidado! O perfume das mulheres é aquele cuja cor aparece, mas cujo aroma não se percebe". Abu Dawud disse: A partir daqui memorizei de Mu'ammil e Musa: "Que nenhum homem se deite com outro homem, nem nenhuma mulher com outra mulher, exceto com filho ou pai!". Mencionou uma terceira categoria que esqueci; isso consta na narração de Musaddad, mas não a retive tão precisamente quanto gostaria. E disse Musa: Relatou-nos Hammad, de Al-Jurayri, de Abu Nadrah, de At-Tufawi.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os cônjuges não devem revelar a outras pessoas os detalhes da sua intimidade.

Explicação de palavras difíceis
o véu de Allah

Uma expressão figurada para a privacidade e a proteção de que os cônjuges desfrutam na sua intimidade.

tasbih

Recordar Allah glorificando-O, por exemplo, dizendo «Subhan Allah».

os homens fazem tasbih e as mulheres batem palmas

Instruções sobre como homens e mulheres podem chamar a atenção do imam para um erro durante a oração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos não aceitam a advertência contra a divulgação de detalhes íntimos exclusivamente com base nesta tradição fraca. Sahih Muslim 3542 confirma a severa reprovação de revelar segredos conjugais. Por isso, os juristas consideram a preservação dessa privacidade um dever importante de boa conduta; conversar sobre assuntos necessários, como pedir aconselhamento médico, não se enquadra automaticamente nessa proibição.

Lições para hoje
  1. Não conte a amigos ou familiares detalhes identificáveis da sua intimidade com o seu cônjuge.
  2. Converse sobre assuntos conjugais confidenciais apenas com quem for necessário para obter ajuda ou aconselhamento adequado, e não partilhe mais do que o necessário.
  3. Se o imam cometer um erro durante a oração, chame a atenção dele da forma prescrita: os homens fazem tasbih e as mulheres batem palmas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.