Livro do Casamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3542

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Casamento
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybanarrou para Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Marwan ibn Mu'awiyaمَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ
  3. 3Umar ibn Hamza al‑Umariعُمَرَ بْنِ حَمْزَةَ الْعُمَرِيِّ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Sa'dعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَعْدٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ حَمْزَةَ الْعُمَرِيِّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ مِنْ أَشَرِّ النَّاسِ عِنْدَ اللَّهِ مَنْزِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ الرَّجُلَ يُفْضِي إِلَى امْرَأَتِهِ وَتُفْضِي إِلَيْهِ ثُمَّ يَنْشُرُ سِرَّهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, narrou-nos Marwan ibn Muawiya, de Umar ibn Hamza al-Umari, narrou-nos Abdurrahman ibn Sa'd, que disse: Ouvi Abu Sa'id al-Khudri dizer que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Em verdade, entre as pessoas com a pior posição perante Allah no Dia do Juízo está o homem que tem intimidade com sua esposa e ela com ele, e depois divulga o seu segredo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os cônjuges devem proteger seus segredos íntimos e não os divulgar.

Explicação de palavras difíceis
entregar-se um ao outro

Uma expressão que indica a intimidade entre os cônjuges.

o segredo dela

Detalhes íntimos ou assuntos confidenciais que o cônjuge não deve compartilhar com outras pessoas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem daí que revelar a outras pessoas detalhes íntimos da vida conjugal é proibido e gravemente censurável. A advertência vale para ambos os cônjuges: a confiança e o pudor exigem que esses assuntos permaneçam privados. As exceções por uma necessidade legítima, como pedir uma decisão jurídica ou ajuda, devem limitar-se ao estritamente necessário.

Lições para hoje
  1. Não compartilhe detalhes íntimos do seu casamento com amigos, familiares ou nas redes sociais.
  2. Se enfrentar um problema sério, peça orientação com discrição e conte apenas o necessário para obter ajuda.
  3. Proteja a confiança do seu cônjuge, mesmo quando estiver com raiva ou magoado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.