Divórcio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2176

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Divórcio
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Al‑Qa'nabinarrou para Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَسْأَلِ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَسْتَفْرِغَ صَحْفَتَهَا وَلْتَنْكِحْ فَإِنَّمَا لَهَا مَا قُدِّرَ لَهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrado por Al-Qa'nabi, de Malik, de Abu Az-Zinad, de Al-A'raj, de Abu Hurairah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Que uma mulher não peça o divórcio de sua irmã para esvaziar seu prato e casar-se com ele; pois ela terá apenas o que lhe foi decretado».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma mulher não deve induzir outra a divorciar-se para tomar o seu lugar.

Explicação de palavras difíceis
Sua irmã

Refere-se a outra mulher muçulmana, não necessariamente a uma parente de sangue.

Esvaziar a sua tigela

É uma metáfora para pôr fim ao casamento da outra mulher, para que ela própria possa casar com aquele homem.

O que lhe foi destinado

Aquilo que Allah determinou para alguém; isso não elimina a responsabilidade das pessoas pelas suas escolhas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que é proibido induzir uma mulher a terminar o seu casamento com o objetivo de casar com o marido dela. Esta formulação protege o vínculo conjugal existente e proíbe a busca do benefício próprio à custa de outra pessoa. As quatro escolas jurídicas sunitas discutem separadamente as consequências jurídicas precisas de tal pedido; ainda assim, é clara a advertência contra esse comportamento prejudicial.

Lições para hoje
  1. Não peça a ninguém que termine o seu casamento para que você tome o seu lugar.
  2. Proteja as relações alheias e evite pressão, manipulação e a busca do próprio interesse em prejuízo de outra pessoa.
  3. Confie no que Allah determinou para si e procure o casamento por meios honestos e permitidos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.