Sunan Abi Dawud, hadith 2209
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimnarrou para Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ تَجَاوَزَ لأُمَّتِي عَمَّا لَمْ تَتَكَلَّمْ بِهِ أَوْ تَعْمَلْ بِهِ وَبِمَا حَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا " .
Narrou-nos Muslim ibn Ibrahim, narrou-nos Hisham, de Qatadah, de Zurarah ibn Aufa, de Abu Hurairah, que o Profeta ﷺ disse:
«Allah perdoou à minha comunidade aquilo que não proferiu nem praticou, bem como aquilo com que as suas almas dialogaram interiormente».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Pensamentos não expressos não são imputados enquanto a pessoa não agir de acordo com eles.
Pensamentos e impressões interiores que uma pessoa tem consigo mesma.
Não considerar algo um pecado nem atribuir responsabilidade por isso enquanto a pessoa não agir de acordo com esse pensamento ou não o expressar em palavras.
Os estudiosos clássicos deduzem deste hadith que pensamentos passageiros e impressões indesejadas não equivalem a uma escolha ou ação consciente. A isenção vale enquanto a pessoa não expressar esses pensamentos nem os transformar em ação; uma intenção firme que leva à ação não está necessariamente abrangida por essa isenção. Portanto, o hadith não equipara a tentação interior à escolha consciente de cometer um pecado ou à sua prática.
- Não desanime por causa de pensamentos indesejados; volte calmamente a atenção para o que é bom.
- Assuma a responsabilidade pelo que diz e faz conscientemente e, se errar, peça perdão a Allah.
- Não considere alguém pecador por um pensamento que essa pessoa não expressou nem pôs em prática.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.