Sunan Abi Dawud, hadith 2210
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، وَخَالِدٌ الطَّحَّانُ، - الْمَعْنَى - كُلُّهُمْ عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي تَمِيمَةَ الْهُجَيْمِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لاِمْرَأَتِهِ يَا أُخَيَّةُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُخْتُكَ هِيَ " . فَكَرِهَ ذَلِكَ وَنَهَى عَنْهُ .
Narrou-nos Musa ibn Ismail, narrou-nos Hammad; e também narrou-nos Abu Kamil, narraram-nos Abdul-Wahid e Khalid at-Tahan — o sentido é o mesmo —, todos eles de Khalid, de Abu Tamima al-Hujaimi: Um homem disse à sua esposa:
«Ó minha irmãzinha!». Então o Mensageiro de Allah ﷺ perguntou: «Ela é tua irmã?». Ele detestou tal ato e o proibiu.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ desaprovou que alguém se dirigisse à esposa chamando-a de «irmã».
Uma forma de tratamento que expressa parentesco; aqui, um homem a usa para se dirigir à esposa.
Uma declaração em que um homem compara a esposa a uma mulher que lhe é proibida, como a própria mãe.
Os estudiosos analisam esta narração no contexto do zihar e da cautela na linguagem conjugal. Como a cadeia é fraca, não fundamentam nela uma proibição independente; as regras do zihar são estabelecidas com base em provas mais fortes. As escolas jurídicas tratam das consequências legais do zihar com base nessas provas e distinguem uma forma casual de tratamento de uma declaração que realmente constitui zihar.
- Ao conversar com o cônjuge, escolha palavras afetuosas que não confundam parentesco com as regras matrimoniais.
- Não tire uma conclusão jurídica sobre divórcio ou zihar a partir de uma simples forma de tratamento; recorra a conhecimento confiável e a provas sólidas.
Esta narração sahih de Ibn Abbas esclarece que declarar a esposa proibida para si não provoca automaticamente o divórcio.
Sunan Abi Dawud · #2219 (Sahih)Esta narração sahih trata do caso de Khawla e Aws ibn as-Samit e oferece uma base mais forte para as regras sobre zihar.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.