Sunan Abi Dawud, hadith 2222
Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até Ikrima
- 1Az‑Za'faraninarrou para Abu Dawudالزَّعْفَرَانِيُّ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Al‑Hakam ibn Abanالْحَكَمِ بْنِ أَبَانَ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا الزَّعْفَرَانِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ أَبَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ رَجُلاً، ظَاهَرَ مِنَ امْرَأَتِهِ فَرَأَى بَرِيقَ سَاقِهَا فِي الْقَمَرِ فَوَقَعَ عَلَيْهَا فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهُ أَنْ يُكَفِّرَ .
Narrou-nos Az-Za'farani, narrou-nos Sufyan ibn 'Uyainah, de Al-Hakam ibn Aban, de 'Ikrimah: Um homem fez zihar de sua esposa e, ao ver o brilho de sua canela à luz da lua, teve relações com ela. Então foi até o Profeta ﷺ, que lhe ordenou que fizesse a expiação.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem tiver relações conjugais após o ẓihār deve cumprir a expiação prescrita.
Um homem declara a esposa proibida para si ao compará-la a uma parente do sexo feminino que lhe é proibida, como a própria mãe.
O ato reparador prescrito para o ẓihār, conforme descrito no Alcorão 58:3–4.
Os estudiosos deduzem deste relato que o ẓihār não põe fim ao vínculo matrimonial, mas exige uma expiação antes que os cônjuges voltem a ter relações. O Alcorão estabelece esta ordem: libertar um escravo; quem não puder fazê-lo deve jejuar por dois meses consecutivos; e quem também não puder deve alimentar sessenta necessitados (Alcorão 58:3–4). As escolas jurídicas discutem as condições exatas e a aplicação desta expiação com base no Alcorão e nos relatos.
- Não diga, com raiva, palavras que prejudiquem a relação matrimonial; se cometer um erro, procure imediatamente a orientação de uma pessoa religiosa qualificada.
- Quem pronunciou o ẓihār deve tratar a expiação como uma obrigação séria e seguir a ordem do Alcorão 58:3–4.
- Esconder um erro não o resolve: reconheça o que aconteceu e tome medidas para restabelecer o direito.
Este relato também é transmitido por al-Ḥakam ibn Abān e ʿIkrimah e trata de um homem que compara a esposa à própria mãe.
Sunan Abi Dawud · #2223 (Sahih)Este relato descreve um caso semelhante de ẓihār e o relaciona à ordem do Profeta ﷺ para que se faça a expiação.
Sahih al-Bukhari · #5266 (Sahih)Ibn ʿAbbās esclarece que declarar a esposa proibida para si não significa que o homem se divorciou dela automaticamente.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.