Sahih al-Bukhari, hadith 5266
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Sa'id ibn Jubayr
- 1Al‑Hasan ibn Sabbahnarrou para al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ
- 2Ar‑Rabi' ibn Nafi'الرَّبِيعَ بْنَ نَافِعٍ
- 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Ya'la ibn Hakimيَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ
- 6Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ، سَمِعَ الرَّبِيعَ بْنَ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ إِذَا حَرَّمَ امْرَأَتَهُ لَيْسَ بِشَىْءٍ. وَقَالَ {لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ}
Narrado por Al-Hasan ibn Sabbah, que ouviu Ar-Rabi' ibn Nafi', que nos narrou de Mu'awiyah, de Yahya ibn Abi Kathir, de Ya'la ibn Hakim, de Sa'id ibn Jubayr, que lhe informou ter ouvido Ibn Abbas dizer:
«Se um homem tornar sua esposa ilícita para si mesmo, isso não é nada [não conta como divórcio]». E disse: {Certamente tendes no Mensageiro de Allah ﷺ um excelente exemplo}.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um homem que declara a esposa proibida para si não se divorcia dela automaticamente.
Dizer que o marido já não considera a esposa lícita para si.
Pôr fim ao vínculo matrimonial por meio de uma declaração válida de divórcio.
O Profeta ﷺ é um guia que os muçulmanos seguem em sua conduta.
Os estudiosos deduzem da declaração de Ibn Abbas que o simples fato de declarar a esposa proibida não equivale automaticamente ao divórcio. As consequências jurídicas dependem também das palavras utilizadas, da intenção e das circunstâncias. As escolas jurídicas não tratam todas essas declarações da mesma forma; por isso, diante de um juramento ou declaração específica, deve-se pedir a orientação de um estudioso qualificado, sem emitir uma fatwa por conta própria com base nesta breve tradição.
- Durante um conflito, evite declarações graves sobre divórcio ou sobre declarar seu cônjuge proibido.
- Se fez um juramento ou uma declaração sobre seu casamento, procure orientação especializada antes de tirar conclusões.
- Tome o Profeta ﷺ como exemplo e trate os conflitos matrimoniais com cuidado e justiça.
Esta tradição também aborda uma declaração relativa ao divórcio e ajuda a compreender a diferença entre as palavras e suas consequências jurídicas.
Sahih al-Bukhari · #5267 (Sahih)Esta tradição está na mesma seção sobre divórcio e esclarece como lidar com declarações que afetam o vínculo matrimonial.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.