Divórcio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2223

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Divórcio
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ziyad ibn Ayyubnarrou para Abu Dawudزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Al‑Hakam ibn Abanالْحَكَمُ بْنُ أَبَانَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ أَبَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرِ السَّاقَ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Ziyad ibn Ayyub, relatou-nos Isma'il, relatou-nos al-Hakam ibn Aban, de Ikrima, de Ibn Abbas, do Profeta ﷺ, de forma semelhante, porém não mencionou a palavra «canela».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Esta versão da narração omite a palavra «canela».

Explicação de palavras difíceis
Cadeia de transmissão

A sequência de narradores por meio da qual o hadith foi transmitido de uma geração para outra.

Narração semelhante

Uma versão com o mesmo sentido, mas que não precisa ser idêntica em todas as palavras.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos do hadith comparam diferentes cadeias de transmissão e variantes textuais para determinar cuidadosamente quais formulações aparecem em cada versão. Esta via de transmissão de Ibn Abbas não menciona a canela; a omissão, por si só, não prova que outra versão da narração esteja incorreta. No fiqh, deduzir regras sobre o zihar exige considerar o contexto completo e a relação com as demais narrações.

Lições para hoje
  1. Ao estudar hadith, compare o texto e a cadeia de transmissão das diferentes versões.
  2. Não tire uma conclusão jurídica com base na omissão de uma única palavra; estude o contexto completo e as narrações relacionadas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.