Sunan Abi Dawud, hadith 2223
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Ziyad ibn Ayyubnarrou para Abu Dawudزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Al‑Hakam ibn Abanالْحَكَمُ بْنُ أَبَانَ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ أَبَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرِ السَّاقَ .
Relatou-nos Ziyad ibn Ayyub, relatou-nos Isma'il, relatou-nos al-Hakam ibn Aban, de Ikrima, de Ibn Abbas, do Profeta ﷺ, de forma semelhante, porém não mencionou a palavra «canela».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Esta versão da narração omite a palavra «canela».
A sequência de narradores por meio da qual o hadith foi transmitido de uma geração para outra.
Uma versão com o mesmo sentido, mas que não precisa ser idêntica em todas as palavras.
Os estudiosos do hadith comparam diferentes cadeias de transmissão e variantes textuais para determinar cuidadosamente quais formulações aparecem em cada versão. Esta via de transmissão de Ibn Abbas não menciona a canela; a omissão, por si só, não prova que outra versão da narração esteja incorreta. No fiqh, deduzir regras sobre o zihar exige considerar o contexto completo e a relação com as demais narrações.
- Ao estudar hadith, compare o texto e a cadeia de transmissão das diferentes versões.
- Não tire uma conclusão jurídica com base na omissão de uma única palavra; estude o contexto completo e as narrações relacionadas.
Esta versão sahih, transmitida por al-Hakam ibn Aban e Ikrima, também trata do zihar; a comparação torna visíveis as diferenças textuais.
Sunan Abi Dawud · #2222 (Sahih)Esta narração sahih contém a passagem sobre a canela e, assim, permite compará-la diretamente com a versão que omite a palavra.
Sunan Abi Dawud · #2224 (Sahih)Esta narração sahih integra o mesmo conjunto de relatos sobre o zihar e ajuda a estudar o contexto mais amplo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.