Sunan Abi Dawud, hadith 2226
Narrado por Thawban. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbnarrou para Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Abu Asmaأَبِي أَسْمَاءَ
- 6Thawbanثَوْبَانَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا امْرَأَةٍ سَأَلَتْ زَوْجَهَا طَلاَقًا فِي غَيْرِ مَا بَأْسٍ فَحَرَامٌ عَلَيْهَا رَائِحَةُ الْجَنَّةِ " .
Narrou-nos Sulaiman ibn Harb, narrou-nos Hammad, de Ayyub, de Abu Qilabah, de Abu Asma', de Thawban, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Qualquer mulher que pedir divórcio ao seu marido sem um motivo válido, ser-lhe-á proibido o aroma do Paraíso».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Pedir o divórcio sem uma razão válida é uma advertência grave.
Sem um motivo grave que torne insustentável ou prejudicial a continuidade do casamento.
É uma advertência grave sobre o desagrado de Allah; o texto não se refere a uma falta comum e ligeira.
Os estudiosos entendem que a advertência se dirige a quem pede a separação sem motivo justificável, e não a quem procura proteção contra dano ou injustiça. Este hadith não proíbe uma mulher de pedir ajuda ou a separação quando há uma razão válida. O procedimento jurídico exato e as consequências dependem das circunstâncias e das regras da escola jurídica; em caso de disputa, deve-se procurar orientação especializada.
- Não peça o divórcio por raiva ou como ameaça; conversem primeiro, com calma e sinceridade, sobre os problemas recorrentes.
- Em caso de insegurança, maus-tratos ou injustiça grave, procure ajuda sem demora e peça orientação especializada sobre uma solução adequada.
- Ouçam as preocupações no casamento sem humilhar um ao outro e trabalhem juntos para restaurar a relação quando isso for seguro e viável.
Esta tradição descreve o pedido de Habibah bint Sahl para ser libertada do casamento e esclarece que um pedido de separação pode ter um motivo concreto.
Sunan Abi Dawud · #2228 (Sahih)Esta tradição aborda o processo de uma separação solicitada e complementa o tema com as consequências para os cônjuges.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.