Sunan Abi Dawud, hadith 2228
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو السَّدُوسِيُّ الْمَدِينِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ سَهْلٍ، كَانَتْ عِنْدَ ثَابِتِ بْنِ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ فَضَرَبَهَا فَكَسَرَ بَعْضَهَا فَأَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ الصُّبْحِ فَاشْتَكَتْهُ إِلَيْهِ فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثَابِتًا فَقَالَ " خُذْ بَعْضَ مَالِهَا وَفَارِقْهَا " . فَقَالَ وَيَصْلُحُ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ فَإِنِّي أَصْدَقْتُهَا حَدِيقَتَيْنِ وَهُمَا بِيَدِهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خُذْهُمَا فَفَارِقْهَا " . فَفَعَلَ .
Narrou-nos Muhammad ibn Ma'mar, narrou-nos Abu 'Amir 'Abd al-Malik ibn 'Amr, narrou-nos Abu 'Amr as-Sadusi al-Madini, de 'Abdullah ibn Abi Bakr ibn Muhammad ibn 'Amr ibn Hazm, de 'Amrah, de 'Aishah: Habibah bint Sahl era esposa de Thabit ibn Qays ibn Shammas. Ele a agrediu e fraturou uma parte do seu corpo. Ela foi até o Mensageiro de Allah ﷺ após a oração da alvorada e queixou-se dele ao Profeta. O Profeta ﷺ chamou Thabit e disse-lhe:
«Pega uma parte dos bens dela e separa-te dela». Ele perguntou: «Isso é permitido, ó Mensageiro de Allah?». Ele respondeu: «Sim». Ele disse: «Eu lhe dei dois jardins como dote e eles já estão em posse dela». O Profeta ﷺ disse: «Pega-os e separa-te dela». E ele assim fez.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
No khulʿ, o marido pode recuperar o dote e libertar a esposa por meio do divórcio.
Ḥabība bint Sahl queixou-se ao Profeta ﷺ de que seu marido, Thābit ibn Qays, a havia agredido e causado ferimentos físicos. O Profeta ﷺ ordenou a Thābit que recebesse de volta os dois jardins e se separasse dela.
Uma separação em que a esposa devolve ao marido uma compensação para pôr fim ao casamento.
O bem que o noivo deve à noiva por ocasião do casamento.
Os dois jardins que Thābit havia dado a Ḥabība como dote.
Os estudiosos deduzem desta tradição que o khulʿ é uma forma reconhecida de separação e que o marido pode receber uma compensação acordada. A tradição menciona o dote como compensação; os juristas divergem quanto aos seus limites exatos. O episódio também mostra que uma mulher pode apresentar uma queixa de maus-tratos a uma autoridade judicial competente e que a violência doméstica não deve ser ignorada. As escolas jurídicas detalham as regras relativas à compensação, ao consentimento e à intervenção judicial.
- Quem sofre maus-tratos pode buscar ajuda e proteção junto a instituições confiáveis e autoridades competentes.
- No khulʿ, discutam claramente a compensação e os termos da separação e registrem-nos com cuidado.
- Levem a sério as denúncias de violência doméstica e priorizem a segurança da pessoa prejudicada.
Esta tradição apresenta outro relato do pedido de separação de Ḥabība bint Sahl e amplia o contexto do khulʿ.
Sahih al-Bukhari · #5273 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ descreve a esposa de Thābit ibn Qays e é um conhecido paralelo sobre o khulʿ e a devolução do jardim.
Sunan Abi Dawud · #2230 (Sahih Muquf)Esta tradição aborda o período de espera após o khulʿ, uma questão prática de direito que se segue à separação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.