Purificação · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 223

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Purificação
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Aishah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ زَادَ ‏ "‏ وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَأْكُلَ وَهُوَ جُنُبٌ غَسَلَ يَدَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ ابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ فَجَعَلَ قِصَّةَ الأَكْلِ قَوْلَ عَائِشَةَ مَقْصُورًا وَرَوَاهُ صَالِحُ بْنُ أَبِي الأَخْضَرِ عَنِ الزُّهْرِيِّ كَمَا قَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ عَنْ عُرْوَةَ أَوْ أَبِي سَلَمَةَ وَرَوَاهُ الأَوْزَاعِيُّ عَنْ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَمَا قَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn as-Sabbah al-Bazzaz, narrou-nos Ibn al-Mubarak, de Yunus, de az-Zuhri, com a mesma cadeia de transmissão e significado, porém acrescentou:

«E se quiser comer estando em estado de impureza maior (junub), deve lavar as mãos». Disse Abu Dawud: Ibn Wahb narrou este hadith de Yunus, mas atribuiu a menção sobre comer exclusivamente a Aisha. Também Salih ibn Abi al-Ajdar o narrou de az-Zuhri conforme disse Ibn al-Mubarak, exceto que mencionou «de Urwah ou Abu Salamah». E al-Awza'i o narrou de Yunus, de az-Zuhri, do Profeta ﷺ, concordando com a narração de Ibn al-Mubarak.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem está em estado de janaba e quer comer lava primeiro as mãos.

Explicação de palavras difíceis
janaba

Estado de impureza ritual maior, do qual a pessoa se purifica realizando o ghusl.

isnad

A cadeia de transmissores que relata um hadith desde a sua fonte até ao compilador.

O que os estudiosos extraem dela

A tradição ensina que quem está em estado de janaba deve lavar as mãos antes de comer. Abu Dawud assinala diferenças nas cadeias de transmissão e na questão de saber se esta recomendação é uma declaração de Aisha ou se é atribuída ao Profeta ﷺ. O hadith menciona lavar as mãos; não diz que seja proibido comer sem fazer o ghusl.

Lições para hoje
  1. Se estás em estado de janaba, lava as mãos antes de comer.
  2. Não confundas a limpeza recomendada antes da refeição com o ghusl necessário para os atos de culto que exigem pureza ritual.
  3. Ao estudar hadith, presta também atenção às diferenças entre as cadeias de transmissão e à atribuição das declarações.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.