Sunan Abi Dawud, hadith 2267
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - الْمَعْنَى - وَابْنُ السَّرْحِ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مُسَدَّدٌ وَابْنُ السَّرْحِ يَوْمًا مَسْرُورًا وَقَالَ عُثْمَانُ يُعْرَفُ أَسَارِيرُ وَجْهِهِ فَقَالَ " أَىْ عَائِشَةُ أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ مُجَزِّزًا الْمُدْلِجِيَّ رَأَى زَيْدًا وَأُسَامَةَ قَدْ غَطَّيَا رُءُوسَهُمَا بِقَطِيفَةٍ وَبَدَتْ أَقْدَامُهُمَا فَقَالَ إِنَّ هَذِهِ الأَقْدَامَ بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَانَ أُسَامَةُ أَسْوَدَ وَكَانَ زَيْدٌ أَبْيَضَ .
Relataram-nos Musaddad e Uthman ibn Abi Shayba —com o mesmo sentido— e Ibn as-Sarh, que disseram: Relatou-nos Sufyan, de az-Zuhri, de Urwa, de Aisha, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ entrou em meu aposento. Musaddad e Ibn as-Sarh disseram:
«num dia com o semblante alegre», enquanto Uthman disse: «percebia-se a alegria nas linhas de seu rosto». Ele disse: «Ó Aisha, não ficaste sabendo que Mujazziz al-Mudlaji viu Zayd e Usamah cobertos com um pano até a cabeça, deixando os pés à mostra, e exclamou: “Certamente estes pés pertencem uns aos outros!”?». Abu Dawud comentou: Usamah era de pele escura, enquanto Zayd era de pele clara.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O reconhecimento da semelhança familiar ajudou a confirmar o parentesco entre Zayd e Usamah.
Um conhecido especialista em reconhecer semelhanças físicas e linhagens.
Zayd ibn Harithah e seu filho Usamah; a cor da pele deles era bastante diferente.
Uma cobertura que escondia suas cabeças, enquanto os pés permaneciam visíveis.
Os estudiosos concluem desta narração que uma semelhança física reconhecível pode servir como indício de apoio à linhagem, sobretudo quando identificada por um especialista. Ressaltam que tais características externas, por si só, não conferem autoridade ilimitada para estabelecer ou negar a linhagem de alguém; prevalecem as regras de linhagem e do direito matrimonial. A narração também destaca que a diferença na cor da pele não exclui o parentesco.
- Não avalie os vínculos familiares de alguém apenas pela cor da pele ou por diferenças na aparência.
- Valorize a observação especializada como indício de apoio, mas deixe que as regras jurídicas de linhagem continuem prevalecendo.
- Fale com alegria dos fatos que confirmam vínculos familiares e afastam dúvidas infundadas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.