Sunan Abi Dawud, hadith 2268
Narrado por Aisha bint Abi Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha bint Abi Bakr
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ قَالَ قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ مَسْرُورًا تَبْرُقُ أَسَارِيرُ وَجْهِهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَأَسَارِيرُ وَجْهِهِ . لَمْ يَحْفَظْهُ ابْنُ عُيَيْنَةَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَسَارِيرُ وَجْهِهِ هُوَ تَدْلِيسٌ مِنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ لَمْ يَسْمَعْهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ إِنَّمَا سَمِعَ الأَسَارِيرَ مِنْ غَيْرِ الزُّهْرِيِّ . قَالَ وَالأَسَارِيرُ مِنْ حَدِيثِ اللَّيْثِ وَغَيْرِهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَسَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ صَالِحٍ يَقُولُ كَانَ أُسَامَةُ أَسْوَدَ شَدِيدَ السَّوَادِ مِثْلَ الْقَارِ وَكَانَ زَيْدٌ أَبْيَضَ مِثْلَ الْقُطْنِ .
Narrou-nos Qutaibah, narrou-nos Al-Laith, de Ibn Shihab, com sua cadeia de transmissão e significado: Ela disse:
«Ele entrou para ver-me alegre, com as linhas do seu rosto resplandecentes». Abu Dawud disse: «Ibn Uyainah não memorizou as palavras 'as linhas do seu rosto'». Abu Dawud disse: «A menção das 'linhas do seu rosto' por Ibn Uyainah é uma tadlis; ele não as ouviu de Az-Zuhri, mas ouviu a palavra 'linhas' de alguém diferente de Az-Zuhri». Disse: «E as 'linhas' provêm do hadith de Al-Laith e outros». Abu Dawud disse: «Ouvi Ahmad bin Salih dizer: Usamah era negro, de um negro intenso como piche, enquanto Zaid era branco como algodão».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Abu Dawud aborda uma variante textual e a descendência de Usama ibn Zayd.
A cadeia de transmissores por meio da qual um hadith foi transmitido.
Uma forma de transmissão em que um intermediário da cadeia não é mencionado claramente.
As linhas ou rugas visíveis no rosto de uma pessoa.
Abu Dawud aponta uma diferença entre as vias de transmissão: segundo ele, Ibn Uyainah não ouviu de az-Zuhri as palavras sobre as linhas do rosto, embora elas apareçam na via de al-Laith e de outros. Sua observação mostra que os estudiosos do hadith examinavam cuidadosamente as formulações específicas e sua origem. Em seguida, Ahmad ibn Salih menciona a grande diferença na cor da pele entre Zayd e Usama. Esse detalhe é pertinente ao contexto da transmissão sobre descendência, mas a cor da pele, por si só, não determina a descendência.
- Ao citar um hadith, verifique não apenas o conteúdo, mas também quais formulações pertencem a cada via de transmissão.
- Não tire conclusões sobre a descendência de alguém com base na aparência; trate os familiares com dignidade e justiça.
- Em conflitos familiares, dê preferência à descendência cuidadosamente estabelecida, em vez de suposições ou preconceitos sociais.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.