Divórcio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2269

Narrado por Zayd ibn Arqam. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Divórcio
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Zayd ibn Arqam

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَجْلَحِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْخَلِيلِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الْيَمَنِ فَقَالَ إِنَّ ثَلاَثَةَ نَفَرٍ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ أَتَوْا عَلِيًّا يَخْتَصِمُونَ إِلَيْهِ فِي وَلَدٍ وَقَدْ وَقَعُوا عَلَى امْرَأَةٍ فِي طُهْرٍ وَاحِدٍ فَقَالَ لاِثْنَيْنِ مِنْهُمَا طِيبَا بِالْوَلَدِ لِهَذَا ‏.‏ فَغَلَيَا ثُمَّ قَالَ لاِثْنَيْنِ طِيبَا بِالْوَلَدِ لِهَذَا ‏.‏ فَغَلَبَا ثُمَّ قَالَ لاِثْنَيْنِ طِيبَا بِالْوَلَدِ لِهَذَا ‏.‏ فَغَلَبَا فَقَالَ أَنْتُمْ شُرَكَاءُ مُتَشَاكِسُونَ إِنِّي مُقْرِعٌ بَيْنَكُمْ فَمَنْ قُرِعَ فَلَهُ الْوَلَدُ وَعَلَيْهِ لِصَاحِبَيْهِ ثُلُثَا الدِّيَةِ ‏.‏ فَأَقْرَعَ بَيْنَهُمْ فَجَعَلَهُ لِمَنْ قُرِعَ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ أَضْرَاسُهُ أَوْ نَوَاجِذُهُ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yahya, de Al-Aylah, de Ash-Sha'bi, de Abdullah ibn Al-Jalil, de Zayd ibn Arqam, que disse: Eu estava sentado junto ao Profeta ﷺ quando chegou um homem do Iêmen e disse:

«Três homens da gente do Iêmen foram até Ali disputando por uma criança, pois haviam tido relações com a mesma mulher durante um único período de pureza. Ele disse a dois deles: 'Entregai a criança a este de boa vontade'. Mas eles recusaram e levantaram a voz. Depois disse a outros dois: 'Entregai a criança a este de boa vontade'. Mas também recusaram e levantaram a voz. Então ele disse: 'Vós sois sócios briguentos. Farei um sorteio entre vós; aquele que for sorteado ficará com a criança, mas deverá pagar aos seus dois companheiros dois terços da indenização (diya)'. Assim, ele fez o sorteio entre eles e entregou a criança ao vencedor. Ao ouvir isso, o Mensageiro de Allah ﷺ riu até que seus caninos ou molares apareceram».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ali resolveu uma disputa sobre filiação por meio de sorteio e de uma compensação financeira.

Explicação de palavras difíceis
período de pureza

O período após a menstruação em que a mulher estava pura; os homens tiveram relações com ela durante esse mesmo período.

sortear

Um método aleatório, acordado previamente, para decidir entre as partes quando a disputa persiste.

preço de sangue

Compensação financeira estabelecida por lei para determinados tipos de lesão corporal ou homicídio.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos discutem este episódio como exemplo do julgamento de Ali e da possibilidade de recorrer ao sorteio quando uma disputa continua sem solução, mesmo após tentativas de conciliação. Segundo a decisão relatada, a compensação deveria resguardar os interesses dos demais envolvidos. O relato não estabelece uma regra geral segundo a qual toda disputa de filiação deva ser resolvida por sorteio; na jurisprudência islâmica, as normas sobre filiação e provas são tratadas separadamente. O sorriso do Profeta ﷺ demonstra sua aprovação dessa decisão naquela situação específica.

Lições para hoje
  1. Em um conflito, tente primeiro encontrar uma solução que os envolvidos aceitem voluntariamente.
  2. O juiz deve resolver cuidadosamente uma disputa não solucionada, de acordo com regras jurídicas válidas.
  3. Em questões delicadas, como a filiação, registre com clareza as decisões e os acordos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.