Divórcio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2278

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Divórcio
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Ali ibn Abi Talib

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عُجَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيٍّ، - رضى الله عنه - قَالَ خَرَجَ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ إِلَى مَكَّةَ فَقَدِمَ بِابْنَةِ حَمْزَةَ فَقَالَ جَعْفَرٌ أَنَا آخُذُهَا أَنَا أَحَقُّ بِهَا ابْنَةُ عَمِّي وَعِنْدِي خَالَتُهَا وَإِنَّمَا الْخَالَةُ أُمٌّ ‏.‏ فَقَالَ عَلِيٌّ أَنَا أَحَقُّ بِهَا ابْنَةُ عَمِّي وَعِنْدِي ابْنَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ أَحَقُّ بِهَا ‏.‏ فَقَالَ زَيْدٌ أَنَا أَحَقُّ بِهَا أَنَا خَرَجْتُ إِلَيْهَا وَسَافَرْتُ وَقَدِمْتُ بِهَا ‏.‏ فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ حَدِيثًا قَالَ ‏ "‏ وَأَمَّا الْجَارِيَةُ فَأَقْضِي بِهَا لِجَعْفَرٍ تَكُونُ مَعَ خَالَتِهَا وَإِنَّمَا الْخَالَةُ أُمٌّ ‏"‏ ‏.‏ ‏.‏

Tradução

Narrado por Ali ibn Abu Talib — que Allah esteja satisfeito com ele —: Zaid ibn Harithah saiu em direção a Meca e trouxe consigo a filha de Hamzah. Então, Ja'far disse:

«Eu a tomarei sob minha guarda; tenho mais direito sobre ela, pois é filha do meu tio paterno e comigo está sua tia materna, e certamente a tia materna é como uma mãe». Ali disse: «Tenho mais direito sobre ela; é filha do meu tio paterno e comigo está a filha do Mensageiro de Allah ﷺ, e ela tem mais direito de cuidar da menina». Zaid disse: «Tenho mais direito sobre ela; fui eu quem saiu ao seu encontro, viajei e a trouxe». Então o Profeta ﷺ saiu e mencionou um relato no qual disse: «Quanto à menina, decido a favor de Ja'far; ela ficará com sua tia materna, pois certamente a tia materna é como uma mãe».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ confiou os cuidados da menina à tia materna dela.

Explicação de palavras difíceis
filha de Hamza

A menina cuja guarda foi discutida por Zayd, Ja'far e Ali.

tia materna

A irmã da mãe da menina.

guarda

A responsabilidade de cuidar de uma criança e proteger os interesses dela.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que o bem-estar da criança e os cuidados diários têm grande importância numa decisão sobre a guarda. Devido à proximidade familiar e aos cuidados maternais, a tia materna pode ter direito a cuidar da criança; isso não significa, porém, que ela tenha prioridade automática em todas as situações. As escolas jurídicas tratam com mais detalhes a ordem dos possíveis responsáveis pela guarda e as respetivas condições.

Lições para hoje
  1. Quando houver desacordo sobre os cuidados de uma criança, deixe que o bem-estar dela prevaleça, e não quem reivindica com mais veemência.
  2. Considere os familiares próximos que possam oferecer à criança um ambiente familiar, afeto e cuidados diários estáveis.
  3. Resolva os conflitos familiares com justiça e reconheça que tanto os laços de parentesco como os cuidados concretos são relevantes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.